Die Dame in Rot

A Dama de Vermelho

Unter der gleichen EinsamkeitSob a mesma solidão
Die gestern mein HerzQue ontem meu coração
Lebte, litt, fast starbViveu, sofreu, quase morreu
Im Höllenfeuer der ErinnerungNo inferno da recordação

Im Höllenfeuer einer SehnsuchtNo inferno de uma saudade
Von der Nacht des GlücksDa noite de felicidade
Nacht, die mich betrogNoite que o enganou
Danach vergingDepois passou

Heute fühle ich die FrageSinto hoje perguntar
Warum ich weiter suchePorque insisto em procurar
Die Dame, die mich zum Schwingen brachteA dama que me fez vibrar
Durch den SaalPelo salão

Diese Dame, die ich liebteEsta dama que eu amei
In einem Kleid von so lebendiger FarbeNum vestido de tão viva cor
Die am EndeQue no fim vestiu
Mein Leben in Schmerz hüllteA minha vida de dor

Tanze in der LuftDança no ar
Die Illusion, die ich fühlteA ilusão que eu sentia
In deinem Kuss, FantasiefrauNo teu beijo, mulher fantasia

Geh, verschwinde, sei weg von mirVai, sai, some de mim
Quäle mich nicht so, meine LiebeNão me torture assim, meu amor
Lass den Mond schlafen, lass die Sonne aufwachenFaz a Lua dormir, manda o Sol despertar
Lass mein Herz zur Ruhe kommenDeixa o meu coração descansar

Geh, verschwinde, sei weg von mirVai, sai, some de mim
Quäle mich nicht so, meine LiebeNão me torture assim, meu amor
Lass den Mond schlafen, lass die Sonne aufwachenFaz a Lua dormir, manda o Sol despertar
Lass mein Herz zur Ruhe kommenDeixa o meu coração descansar

Geh, verschwinde, sei weg von mirVai, sai, some de mim
Quäle mich nicht so, meine LiebeNão me torture assim, meu amor
Lass den Mond schlafen, lass die Sonne aufwachenFaz a Lua dormir, manda o Sol despertar
Lass mein Herz zur Ruhe kommenDeixa o meu coração descansar