La Favela Va Abajo

A Favela Vai Abaixo

Mi morenita, la favela se va abajoMinha cabocla, a favela vai abaixo
Cuánto anhelo tendrás de este terruñoQuanta saudade tu terás deste torrão
De la casita pequeña de maderaDa casinha pequenina de madeira
Que nos llena de cariño el corazónQue nos enche de carinho o coração

Qué nostalgia al recordar las promesasQue saudades ao nos lembrarmos das promessas
Que hicimos constantemente en la capillaQue fizemos constantemente na capela
Para que Dios nunca deje de cuidarPra que Deus nunca deixe de olhar
De nosotros, de la maldad y del cerro de la favelaPor nós da malandragem e pelo morro da favela

Mira ahora la ingratitud de la humanidadVê agora a ingratidão da humanidade
El poder de la flor sutil, amarillaO poder da flor somítica, amarela
Que, sin brillo, vive por la ciudadQue, sem brilho, vive pela cidade
Imponiendo el desamparo a nuestro pueblo de la FavelaImpondo o desabrigo ao nosso povo da Favela

Mi morenita, la favela se va abajoMinha cabocla, a favela vai abaixo
Reúne las cosas, vámonos a BanguAjunta os troço, vamo embora pro Bangu
Adiós para siempre, mi Buraco QuenteBuraco Quente, adeus pra sempre, meu Buraco
Solo te olvidaré en el agujero del CajuEu só te esqueço no buraco do Caju

Esto debe ser rencor de esta genteIsto deve ser despeito dessa gente
Porque el samba no les llega a ellosPorque o samba não se passa para ela
Porque allá la luna es diferentePorque lá o luar é diferente
No es como la luna que se ve desde esta favelaNão é como o luar que se vê desta favela

En Estácio, Querosene o en SalgueiroNo Estácio, Querosene ou no Salgueiro
Mi mulato, no te espero en la ventanaMeu mulato, não te espero na janela
Voy a vivir en la Ciudad NuevaVou morar na Cidade Nova
Para volver, mi corazón, al cerro de la FavelaPra voltar, meu coração, para o morro da Favela