São Paulo, Corazón de Brasil

São Paulo, Coração do Brasil

Un día el Señor señalóUm dia o Senhor apontou
El faro de las estrellasO farol das estrelas
Hacia una tierra hermosaPara uma terra bonita
Feliz y salvajeFeliz e selvagem
Donde hombresOnde homens
De extraña valentíaDe estranha coragem
Entonaban sus cantos de guerraEntoavam seus cantos de guerra
Donde la noche dormía en los ríosOnde a noite dormia nos rios
Y el silencio habitaba en la tierra!E o silêncio morava na terra!

En esa noche feliz y serenaNessa noite feliz e Serena
El Señor descansóO Senhor descansou
Porque en la tierra benditaPorque na terra bendita
Generosa, la semilla brotóGenerosa, a semente brotou
Y al suelo que fueE ao chão que serviu
Cuna de las banderasDe berço às bandeiras
¡São Paulo llamó!São Paulo chamou!

São Paulo, estrella del cieloSão Paulo, estrela do céu
De mi patriaDe minha pátria
Revelaste al BandeiranteRevelaste ao Bandeirante
Audaz el secretoAudacioso o segredo
Del Brasil maravilloso!Do Brasil maravilhoso!

São Paulo, de las luchasSão Paulo, das lutas
Y la libertadE liberdade
En los campos o en la ciudadNos campos ou na cidade
¡En la Capital, en el sertón!Na Capital, no sertão!

São Paulo, brazo fuerteSão Paulo, braço rijo
Pulso firmePulso forte
Defendiste hasta la muerteDefendeste até à morte
Nuestra Constitución!A nosso Constituição!

São Paulo, sin prejuicioSão Paulo, sem preconceito
De razaDe raça
Sin prejuicio de colorSem preconceito de cor
¡Pueblo sencillo, pero viril!Povo simples, mas viril!

São Paulo, tu corazónSão Paulo, teu coração
Está latiendoEstá batendo
Al mundo entero diciendoAo mundo inteiro dizendo
¡São Paulo es el corazón de Brasil!São Paulo é o coração do Brasil!