A Saudade

La Nostalgia

A Saudade

Nostalgia, dulce palabraSaudade, palavra doce
Que traduce tanto amargorQue traduz tanto amargor!
Nostalgia es como si fueraSaudade é como se fosse
Espina oliendo a florEspinho cheirando a flor

Nostalgia, dicha ausenteSaudade ventura ausente
Un bien que lejos se veUm bem que longe se vê
Un dolor que el pecho sienteUma dor que o peito sente
Sin saber cómo y por quéSem saber como e porque

Un deseo de estar cercaUm desejo de estar perto
De quien está lejos de nosotrosDe quem está longe de nós
Un -ay- que no sé con certezaUm -ai- que não sei ao certo
Si es un suspiro o una vozSe é um suspiro ou uma voz

Una sonrisa de tristezaUm sorriso de tristeza
Un sollozo de alegríaUm soluço de alegria
El suplicio de incertidumbreO suplicio de incerteza
Que una esperanza aliviaQue uma esperança alivia

En esas tres sílabas ha deNessas três silabas há de
Caber toda una canciónCaber toda uma canção
Bendita la dolorosa nostalgiaBendita a dor da saudade
Que hace bien al corazónQue faz bem ao coração

Una mirada larga que se lanzaUm longo olhar que se lança
En una carta o en una florNuma carta ou numa flor
Nostalgia-hermana de la EsperanzaSaudade-irmã da Esperança
Nostalgia-hija del AmorSaudade-filha do Amor

Una palabra tan breveUma palavra tão breve
Pero tan larga de sentirMas, tão longa de sentir
Que hay tanta gente que la escribeQue há tanta gente que a escreve
Sin saber cómo traducirlaSem a saber traduzir

Sabor amargo de desdichadosGosto amargo de infelizes
Fue como la llamó GarrettFoi como a chamou Garrett
Corazón, callado dicesCoração, calado dizes
En un suspiro lo que ella esNum suspiro o que ela é

La palabra es muy pequeñaA palavra é bem pequena
Pero dice tanto de una vezMas, diz tanta de uma vez
Por ella valió la penaPor ela valeu a pena
Inventarse el PortuguésInventar-se o Português

Nostalgia - un suspiro, un anheloSaudade - um suspiro uma anseia
Un deseo de verUma vontade de ver
A quien nos ve a la distanciaA quem nos vê à distância
Con los ojos del querer bienCom os olhos do bem-querer

La nostalgia es calculadaA saudade é calculada
Por números tambiénPor algarismos também
<Distancia> multiplicada<Distância> multiplicada
Por el factor <Querer-Bien>Pelo fator <Querer-Bem>

El alma se enfría de hastíoA alma gela-se de tédio
Se llenan los ojos de ardorEnchem-se os olhos de ardor
Nostalgia-dolor que es remedioSaudade-dor que é remédio
Remedio que aumenta el dolor!Remédio que aumenta a dor!