Alza Manolita (As Cartas Não Mentem Jamais) (I)

Alza Manolita (Las Cartas Nunca Mienten)

Alza Manolita (As Cartas Não Mentem Jamais) (I)

Era una tarde en SevillaEra uma tarde em Sevilha
Cuando vi a una dama hermosaQuando uma dama formosa eu vi
Era la más graciosa hijaEra a mais graciosa filha
De esa tierra que estaba allíDaquela terra que estava ali
Al lado un gallardo muchachoAo lado um garboso rapaz
Qué buen tipo de toreroQue belo tipo de toureador
Le decía con ardorDizia-lhe em chama voraz
Cosas lindas, frases de amorCoisas bonitas, frases de amor

La bella escuchaba con todo placerA bela escutava com todo prazer
Las frases del guapo chico a decirAs frases do guapo rapaz a dizer
Alza, alza, Manolita, mi corazón será tuyoAlza, alza, Manolita, meu coração teu será
Mi amor, mi querida, será tuyo por toda la vidaMeu amor, minha querida, será teu por toda vida
Mientras vida yo tengaEnquanto vida eu tiver
No seré de otra mujerNão serei de outra mulher
Ve a la cartomante y verásVá à cartomante e verás
Que las cartas nunca mientenQue as cartas não mentem jamais

Al día siguiente la hermosaNo outro dia a formosa
Quiso saber la verdad bienQuis a verdade bem se inteirar
Y por ser muy astutaE por ser muito ardilosa
A la cartomante fue a consultarA cartomante foi consultar
Quiero saber con certezaEu quero saber com certeza
Si Pedro, mi toreroSe Pedro, meu toureador
Me ama con toda firmezaMe ama com toda firmeza
O si él jura un falso amorOu se ele jura um falso amor

Las cartas sobre la mesaAs cartas depondo ali, sobre a mesa
La anciana responde con firmezaA velha responde com toda firmeza
Alza, alza, Manolita, el valet a revelarAlza, alza, Manolita, o valete a revelar
Tu Pedro, mi querida, será tuyo por toda la vidaTeu Pedro, minha querida, será teu por toda a vida
Mientras vida él tengaEnquanto vida ele tiver
No será de otra mujerNão será de outra mulher
Cree en lo que digo y verásCreia no que digo e verás
Que las cartas nunca mientenQue as cartas não mentem jamais