Amanhã

Mañana

Amanhã

¿Qué sugerente es este nombre?Quão sugestivo é este nome?
Que me consume y me hace vivirDe que eu vivo e me consome
Que me mata, que me da vidaQue a mim mata, que me dá vida
¡Que me arrebata en una ansia ilusoria!Que me arrebata não'uma ânsia iludida!

¡Y mi alma sigue riendo más alegre!E vive a rir minha alma sê mais louçã!
¡Tu futuro, lo tendrás en otro mañana!O teu porvir, tu terás noutro amanhã!
Y no es en vano la ilusiónE não é vã a ilusão
¡La ilusión no es en vano en el mañana!A ilusão não é vã no amanhã!
¡Tendrás un corazón!Tu terás um coração!

¡Rompe el silencio! ¡Ven, habla y véncele!Quebra o silêncio! Vem fala e vence-o!
¡Di tu amor, oh mi amor!Diz teu amor, oh meu amor!
Y ahí de nosotros no fuera despuésE aí de nós não fosse após
¡Un mañana, otro mañana!Um amanhã, outro amanhã!