Asas do Jaú

Alas del Jaú

Asas do Jaú

Intrépidos exploradores del espacio!Bandeirantes ousados do espaço!
Un himno espléndido de triunfoDe triunfo um esplêndido cântico
Guiando vuestro pájaro de aceroA guiar vosso pássaro de aço
Sobre las olas del AtlánticoSobre as ondas erguestes do Atlântico

En una audaz y valiente partidaNuma audaz e galharda arrancada
Grabaron vuestros nombres en la historiaVossos nomes gravastes na história
Donde brilla, con luz aureoladaEm que fulge, de luz aureolada
La alta gloria de Dumont y GusmãoDe Dumont e Gusmão a alta glória

El Jaú de un saltoO Jaú de um salto
Cruzando el océanoTranspondo o oceano
El océanoO oceano
Elevó orgullosoO nome ergueu alto
El nombre de BrasilDo Brasil ufano
Treinta millones de almasTrinta milhões de almas
Hinchando el pechoEnfanando o peito
El pechoO peito
Con aplausos vibrantesCom vibrantes palmas
Honran la hazañaHonra dão ao feito

Negrão, Braga, Cinquini y RibeiroNegrão, Braga, Cinquini e Ribeiro
Ofrecen al mundo un magnífico espectáculoDais ao mundo soberbo espetáculo
Poniendo a prueba el valor brasileñoPondo a prova o valor brasileiro
Luchando contra tantos obstáculosA lutar contra tanto obstáculo

Brasil, intrépidos cóndoresO Brasil, destemidos condores
La victoria os guarda recompensaRecompensa vos guarda a vitória
Y agradecido, entre aplausos y floresE há de, grato, entre aplausos e flores
Os acogerá en el seno de la historiaRecolher-vos ao seio da história