Asas do Jaú

Las Alas del Jaú

Asas do Jaú

Bandeirantes audaces del espacioBandeirantes ousados do espaço
De triunfo y espléndido cantoDe triunfo e esplêndido cântico
Aguían su pájaro de aceroA guiar vosso pássaro de aço
Sobre las olas del AtlánticoSobre as ondas [?] do Atlântico

En un audaz y valiente despegueNuma audaz e galharda arrancada
Sus nombres grabaron en la historiaVossos nomes gravaste na história
Donde brilla, con luz doradaEm que fulge, de luz aureolada
La alta gloria de Dumont y GusmãoDe Dumont e Gusmão a alta glória

El Jaú de un saltoO Jaú de um salto
Transponiendo el océano, el océanoTranspondo o oceano, o oceano
Que levantó bien altoQue ergueu bem alto
A Brasil orgullosoO Brasil ufano

Sus millones de almasSeus milhões de almas
Inflamando el pecho, el pechoInflamando o peito, o peito
Con palmas vibrantesCom vibrantes palmas
Rinden honores al logroHonras dão ao feito

Negrão, Braga, Cinquini y RibeiroNegrão, Braga, Cinquini e Ribeiro
Dan al mundo un espectáculo soberbioDais ao mundo soberbo espetáculo
Poniendo a prueba el valor brasileñoPondo a prova o valor brasileiro
Luchando contra tantos obstáculosA lutar contra tanto obstáculo

Brasil, valientes cóndoresO Brasil, destemidos condores
La victoria les guarda como recompensaRecompensa vos guarda a vitória
Y habrá de, agradecido, entre aplausos y floresE há de, grato, entre aplausos e flores
Recogerlos en el seno de la historiaRecolher-vos ao seio da história