Chiquinha Meu Amoire

Chiquinha, Mi Amor

Chiquinha Meu Amoire

Chiquinha, mi amor, tú eres mi adoraciónChiquinha, meu amoire, tu és o meu rabicho
Desde que te conocí, vivo perdiéndome en la pasiónAos pois que te conheço vivo a perder no bicho
No tengo más tranquilidad, Dios mío, qué mala suerteNão tenho mais sossego, meu Deus, que azar
Todo me sale al revés y de cabeza, ¡qué fuerte!Tudo sai-me às avessas e de pernas pro ar!

Vendí mi negocio de trastes y herramientasVendi o meu negócio de loiças e ferragem
Para ser más elegante que la Norma TalmadgePara ser mais chique que a Norma Talmadge
Quiero verte, oh morena, muy sofisticadaQuero ver-te, ó mulata, muito elegante
Te vas a perfumar con Houbigant, ¡qué bien!Hás de te prefumare com Houbigant!

Morena, ven aquí, ven a escuchar las campanadasMulata, vem cá, vem ouvir as badaladas
De mi pobre corazón, morena, ten compasiónDo meu pobre coração, mulata, tem dó
Ven a ver a tu lusitano, ven aquí, mi bombónAnda ver teu lusitano, anda cá, meu pancadão
Morena, ven aquí, deja este desmadre, suelta al gandulMulata, vem cá, deixa esta bagunça, larga mão do gingolô
Te doy todo lo que quieras, te doy lujos y placeresDou-te tudo que quiseres, dou-te luxos e prazeres
Vas a vivir en un bungalow, ¡qué locura!Vais morar num bangalô!

Morena, morenita, eres mi dulce de cocoMulata, mulatinha, és o meu doce de coco
Por tu causa, al final, me vuelvo locoPor tua causa ainda acabo ficando louco
Por ti olvido todo, todo abandonoPor ti esqueço tudo, tudo abandono
No tengo más apetito, perdí hasta el sueñoNum tenho mais apetite, perdi inté o sono
Ten piedad, oh morenita, de tu ManecoTem pena, ó mulatinha, do teu Maneco
Recuerda, oh Chiquinha, que eres mi encantoLembra-te, ó Chiquinha, que és o meu xaveco
Si me dejas, el asunto es serioSe tu me abandonares, o caso é sério
Te haré la vida imposible, acabarás en el cementerio!Dou-te cabo da vida, vais parar no necrotério!

Morena, ven aquí, ven a escuchar las campanadasMulata, vem cá, vem ouvir as badaladas
De mi pobre corazón, morena, ten compasiónDo meu pobre coração, mulata, tem dó
Ven a ver a tu lusitano, ven aquí, mi bombónAnda ver teu lusitano, anda cá, meu pancadão
Morena, ven aquí, deja este desmadre, suelta al gandulMulata, vem cá, deixa esta bagunça, larga mão do gingolô
Te doy todo lo que quieras, te doy lujos y placeresDou-te tudo que quiseres, dou-te luxos e prazeres
Vas a vivir en un bungalow!Vais morar num bangalô!