Dor Sem Consolo

Dolor Sin Consuelo

Dor Sem Consolo

En la luz de una hermosa mirada, me volví soñadorNa luz de um lindo olhar, tornei-me sonhador
Soñé, tejí quimeras de amorSonhei, teci quimeras de amor
Y como un peregrino a mendigarE qual peregrino a mendigar
Así mendigué tu miradaAssim eu mendiguei um teu olhar

Amé, construí castillos en la ilusiónAmei, arquitetei castelos na ilusão
En vano, pues se derrumbaron con estruendoEm vão, pois que ruíram com fragor
Dejando en mi corazónDeixando no meu coração
El dolor más negro de la soledadDa solidão a mais negra dor

En mi triste sufrimiento, tu mirada, que infernalNo meu triste penar, teu olhar, que infernal
Viene sonriendo, a matar, con un puñal traicioneroVem sorrindo, matar, com traiçoeiro punhal
Pero nunca leerás en mi corazón mi lamentoMas nunca hás de ler no coração o meu carpir
Sonreír tiene en mi sufrimientoSorrir tem no meu penar

Tengo en el alma un tesoro que nadie me podrá robarTenho n'alma um tesouro que ninguém me poderá roubar
Vale más que todo el oro que tú puedes ostentarVale mais que todo o ouro que tu podes ostentar
Describí mi amor en esta sencilla canciónDescrevi o meu amor nesta singela canção
Soy avaro de este dolor que me dio la inspiraciónSou avaro desta dor que me deu a inspiração