Rapsódia de Amor

Rapsodia de Amor

Rapsódia de Amor

Muere la luz de mis ojosMorre a luz dos olhos meus
¡Para que el llanto vuelva a florecer!Para o pranto reflorir!
Piedad, en un salmoPiedade, eu num salmo
Le pido a Dios que lamente mi dolorPeço à Deus ao meu carpir
Ríe, debes reírte de esta pasiónRi, tu deves rir desta paixão
Haz bien en burlarte de mi sufrimientoFaze bem zombar do meu sofrer
Hiere, hiere aquí, en el pobre corazónFere, fere bem aqui, no pobre coração
En el corazón que insisteNo coração que insiste
En vano, en quererteEm vão, em te querer

Cuando comprendas mi dolorQuando compreenderes a minha mágoa
¡Dolor que al soñar hiceMágoa que a sonhar fiz
Brotar de esta pasión!Germinar desta paixão!
He de perlarme en mis ojosHei de perolar em meus olhos
Las frías gotas de aguaAs frias gotas d'água
Iris del tormento, ardiente sufrimientoÍris do tormento, ígneo sofrimento
Glorificando el alma y el corazónGlorificando a alma e o coração

¡Ay! ¡Si pudiera exterminarAi! Se eu pudesse exterminar
Esta atroz añoranza!Esta saudade atroz!
En el anhelo de un beso, oh, señorNa ânsia de um beijo, oh, senhor
¡Cuánto sufrimos nosotros!Quanto sofremos nós!
Loco es mi sueñoLouco é o sonho meu
Aunque sea penosoAinda mesmo que a penar
Ser tu esclavo, solo tuyoSer teu escravo, só teu

Ni siquiera te conmovióNem sequer te comoveu
Todo el llanto que derraméTodo o pranto que verti!
No importa, sé bienNão importa, eu bem sei
Que es mi destino morir por tiQue é fado meu morrer por ti
¡Dios! Oh, creador de la naturalezaDeus! Oh, criador da natureza
¡Ven a santificar mi tristeza!Vem santificar minha tristeza!
Para finalmente exterminar esta cruel pasiónPara enfim, exterminar está cruel paixão
¡En hielo, ven a transformar mi corazón!Em gelo, vem me transformar o coração!