Traducción generada automáticamente
Mate Amargo
Francisco Brancatti
Mate Amargo
Recitado:
¡Entre la imagen divina
y ocupe el puesto de honor!
¡Que es su garganta argentina,
una calandria que trina,
mesmito que el ruiseñor!
Canto:
Aquí estoy yo pa' que me den algún lugar.
Que aunque mujer, al fin yo se que he de cumplir,
pues a los gauchos les he de cantar
y no se han de arrepentir.
Recitado:
¡Arrincónense y no largue esa vihuela, mi prienda,
y haga buche el que se amargue!
Si ha caído como de encargue.
¡¿Pa' qué mezquinar la rienda?!
Canto:
Que se haga ver primero 'ño José Julián,
pa' corajear, dicen los mozos que han llegao;
las chilindritas ya con los papás,
tuitas se han alborotao.
Recitado:
Me gusta la atropellada,
y tiene tiro largo la moza pa' la versada.
¡Habrá baile, mate amargo,
y aplauso en la madrugada!
Canto:
'Ña Remedio ya se tiene fe,
oigale, por favor.
Ya se ajustan las polleras
porque en las rancheras
hace pata ancha, sí señor.
¡Tiene un lindo cuerpo tentador,
ay, que sí, ay, que sí!
¡Miren como se menea
y se colorea mejor que el ají!
Recitado:
¡Fuego! Dice el bastonero.
Y naides se muestre manso.
Que en cuanto ciña el garguero
esta cantora calandria,
ya salió el asao con cuero.
Canto:
Bueno, ya que toco largo
quiero un mate amargo,
mesmo que mi suerte.
La que no sea fuerte
y aguantar no pueda,
el mate a la rueda tendrá que cebar.
Aura, ya falló una vieja,
pa' qué se me queja, si es un disparate.
Venga con el mate, sufra con pacencia,
que esta penitencia tiene que pagar.
Recitado:
Con esta criolla de verde,
¡amalhaya quién pudiera!
Me gusta cuando se ríe
porque saca un diente ajuera.
Canto:
En el jardín de la pasión que yo soñé,
mucho peor sufrí por un rosal en flor,
que sin su aroma triste me quedé,
con lo amargo del dolor.
Recitado:
Hasta el pájaro cantor
se va lamentando fiero.
¡Lindo maula el del amor,
que de puro escarchador
se vuelve zonzo y mañero!
Canto:
Si le ha tocao cebar a usté, Doña Leonor
joróbese, que no hay razón pa' mezquinar.
El mate amargo traiga por favor,
déjese de cacarear.
Recitado:
¡Miren la cara 'e la vieja
si no es la de un lechuzón!
¡Si la vista no me engaña
se le ha prendido a la caña
como ternero mamón!
Bitter Mate
Recited:
Between the divine image
and take the place of honor!
That Argentine throat of yours,
a calandria that trills,
just like the nightingale!
Chorus:
Here I am so they can give me some space.
Because even though I'm a woman, I know I must fulfill,
for the gauchos I must sing
and they won't regret it.
Recited:
Huddle up and don't let go of that guitar, my friend,
and toughen up if you're bitter!
If it fits like a glove.
Why skimp on the reins?!
Chorus:
Let 'ño José Julián show up first,
to cheer up, say the young men who have arrived;
the girls with their dads,
have all gotten excited.
Recited:
I like the rush,
and the girl has a long shot for the verse.
There will be dancing, bitter mate,
and applause in the early morning!
Chorus:
'Ña Remedio already believes in herself,
listen to her, please.
The skirts are being adjusted
because in the ranch songs
she's bold, yes sir.
She has a tempting body,
oh yes, oh yes!
Look how she moves
and colors herself better than chili!
Recited:
Fire! Says the conductor.
And no one should act meek.
Because as soon as the singer calandria
puts on the scarf,
the roast with leather is ready.
Chorus:
Well, since I'm playing for a long time
I want a bitter mate,
even if my luck is bad.
Whoever isn't strong
and can't handle it,
will have to pass the mate around.
Now, an old lady failed,
why complain to me, it's nonsense.
Come with the mate,
suffer with patience,
because this penance must be paid.
Recited:
With this green country girl,
who could resist!
I like it when she laughs
because she shows a tooth outside.
Chorus:
In the garden of passion that I dreamed of,
I suffered much worse for a blooming rose,
without its sad aroma,
I was left with the bitterness of pain.
Recited:
Even the singing bird
leaves lamenting fiercely.
Lovely scoundrel of love,
who, from being a frost maker,
turns dizzy and sly!
Chorus:
If it's your turn to pass the mate, Doña Leonor,
get on with it, there's no reason to skimp.
Bring the bitter mate, please,
stop making a fuss.
Recited:
Look at the old lady's face
if it's not like an owl's!
If my eyes don't deceive me,
she's clinging to the cane
like a suckling calf!
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Francisco Brancatti y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: