El Sueño Del Pibe

Der Traum des Jungen

El Sueño Del Pibe

Es klopfte an die Tür des bescheidenen HausesGolpearon la puerta de la humilde casa
Die Stimme des Postboten war klar zu hörenLa voz del cartero muy clara se oyó
Und der Junge rannte voller VorfreudeY el pibe corriendo con todas sus ansias
Und trat versehentlich dem kleinen weißen Hund auf den FußAl perrito blanco sin querer piso

Mami, Mami — rief er aufgeregtMamita, mamita — se acerco gritando
Die Mutter, überrascht, ließ das Geschirr stehenLa madre extrañada dejó el piletón
Und der Junge sagte lachend und weinendY el pibe le dijo riendo y llorando
Der Verein hat mir heute die Einladung geschicktEl club me ha mandado hoy la citacion

Meine liebe MamiMamita querida
Ich werde Geld verdienenGanare dinero
Ich werde ein BaldonedoSere un Baldonedo
Ein Martino oder ein Boye seinUn Martino o un Boye
Sagen die JungsDicen los muchachos
Aus dem Westen ArgentiniensDel oeste Argentino
Dass ich mehr Schusskraft habeQue tengo mas tiro
Als der große BernabéQue el gran Bernabe

Du wirst sehen, wie schön es istVas a ver que lindo
Wenn dort auf dem PlatzCuando alla¡ en la cancha
Meine Tore bejubelt werdenMis goles aplaudan
Ich werde ein Sieger seinSere un triunfador
Ich spiele in der JugendJugare en la quinta
Dann in der ersten MannschaftDespues en primera
Ich weiß, dass die KrönungYo se que me espera
Auf mich wartetLa consagracion

Der Junge schliefDormi­a el muchacho
Und hatte in dieser NachtY tuvo esa noche
Den schönsten TraumEl sueño mas lindo
Den man haben kannQue pudo tener
Das Stadion vollEl estadio lleno
Ein glorreicher SonntagGlorioso domingo
Endlich in der ersten LigaPor fin en primera
Würden sie ihn sehenLo iban a ver

Es fehlte eine Minute, es stand null zu nullFaltando un minuto estan cero a cero
Er nahm den Ball, ruhig in seiner AktionTomo la pelota, sereno en su acción
Dribbelte an allen vorbei, stellte sich dem TorwartGambeteando a todos se enfrento al arquero
Und mit einem kräftigen Schuss brach er das UnentschiedenY con fuerte tiro quebro el marcador