El Sueño Del Pibe

De Droom Van De Jongen

El Sueño Del Pibe

Er werd op de deur van het bescheiden huis gekloptGolpearon la puerta de la humilde casa
De stem van de postbode klonk heel duidelijkLa voz del cartero muy clara se oyó
En de jongen rende vol verlangenY el pibe corriendo con todas sus ansias
En trapte per ongeluk op het witte hondjeAl perrito blanco sin querer piso

Mam, mam — kwam hij schreeuwend dichterbijMamita, mamita — se acerco gritando
De moeder, verbaasd, liet de wasbak achterLa madre extrañada dejó el piletón
En de jongen zei lachend en huilendY el pibe le dijo riendo y llorando
De club heeft me vandaag uitgenodigdEl club me ha mandado hoy la citacion

Lieve mamMamita querida
Ik ga geld verdienenGanare dinero
Ik word een BaldonedoSere un Baldonedo
Een Martino of een BoyeUn Martino o un Boye
Zeggen de jongensDicen los muchachos
Uit het westen van ArgentiniëDel oeste Argentino
Dat ik meer schot hebQue tengo mas tiro
Dan de grote BernabeQue el gran Bernabe

Je gaat zien hoe mooi het isVas a ver que lindo
Wanneer daar op het veldCuando alla¡ en la cancha
Mijn doelpunten worden toegejuichtMis goles aplaudan
Ik word een winnaarSere un triunfador
Ik speel in de jeugdJugare en la quinta
Daarna in het eersteDespues en primera
Ik weet dat de erkenningYo se que me espera
Op me wachtLa consagracion

De jongen sliepDormi­a el muchacho
En had die nachtY tuvo esa noche
De mooiste droomEl sueño mas lindo
Die hij kon hebbenQue pudo tener
Het stadion volEl estadio lleno
Glorieuze zondagGlorioso domingo
Eindelijk in de eerstePor fin en primera
Zouden ze hem zienLo iban a ver

Met nog een minuut te gaan staat het nul-nulFaltando un minuto estan cero a cero
Nam hij de bal, kalm in zijn actieTomo la pelota, sereno en su acción
Dribbelend om iedereen heen stond hij tegenover de keeperGambeteando a todos se enfrento al arquero
En met een krachtige schot brak hij de score openY con fuerte tiro quebro el marcador