El Sueño Del Pibe

Le Rêve du Pibe

El Sueño Del Pibe

On a frappé à la porte de la modeste maisonGolpearon la puerta de la humilde casa
La voix du facteur s'est bien fait entendreLa voz del cartero muy clara se oyó
Et le pibe, courant avec toutes ses enviesY el pibe corriendo con todas sus ansias
A écrasé sans faire exprès le petit chienAl perrito blanco sin querer piso

Maman, maman — il s'est approché en criantMamita, mamita — se acerco gritando
La mère, surprise, a laissé son évierLa madre extrañada dejó el piletón
Et le pibe lui a dit, riant et pleurantY el pibe le dijo riendo y llorando
Le club m'a envoyé aujourd'hui la convocationEl club me ha mandado hoy la citacion

Ma chère mamanMamita querida
Je vais gagner de l'argentGanare dinero
Je serai un BaldonedoSere un Baldonedo
Un Martino ou un BoyeUn Martino o un Boye
Disent les garsDicen los muchachos
Du ouest argentinDel oeste Argentino
Que j'ai plus de tirQue tengo mas tiro
Que le grand BernabéQue el gran Bernabe

Tu vas voir comme c'est beauVas a ver que lindo
Quand là-bas, au stadeCuando alla¡ en la cancha
Mes buts seront applaudisMis goles aplaudan
Je serai un vainqueurSere un triunfador
Je jouerai en réserveJugare en la quinta
Puis en premièreDespues en primera
Je sais que m'attendYo se que me espera
La consécrationLa consagracion

Le garçon dormaitDormi­a el muchacho
Et cette nuit-làY tuvo esa noche
Il a fait le plus beau rêveEl sueño mas lindo
Qu'il pouvait avoirQue pudo tener
Le stade pleinEl estadio lleno
Glorieux dimancheGlorioso domingo
Enfin en premièrePor fin en primera
Ils allaient le voirLo iban a ver

Il restait une minute, c'était zéro à zéroFaltando un minuto estan cero a cero
Il a pris le ballon, serein dans son actionTomo la pelota, sereno en su acción
Dribblant tout le monde, il s'est confronté au gardienGambeteando a todos se enfrento al arquero
Et d'un tir puissant, il a brisé le scoreY con fuerte tiro quebro el marcador