Adiós Pampa Mía

Goodbye My Pampa

Adiós Pampa Mía

Goodbye, my pampa!¡Adiós, pampa mía!
I'm leaving, I'm going to foreign landsMe voy, me voy a tierras extrañas
Goodbye, paths I've traveledAdiós, caminos que he recorrido
Rivers, mountains, and valleysRíos, montes y cañadas
Shack where I was bornTapera donde he nacido
If we don't see each other againSi no volvemos a vernos
Beloved landTierra querida
I want you to knowQuiero que sepas
That as I leave, I leave my lifeQue al irme dejo la vida
Goodbye!¡Adiós!

Leaving you, my pampaAl dejarte, pampa mía
My eyes and soul fillOjos y alma se me llenan
With the green of your pasturesCon el verde de tus pastos
And the trembling of the starsY el temblor de las estrellas
With the song of your windsCon el canto de tus vientos
And the sobbing of guitarsY el sollozar de vihuelas
That sometimes made me happyQue me alegraron a veces
And other times made me cryY otras me hicieron llorar

Goodbye, my pampa!¡Adiós, pampa mía!
I'm going on the path of hopeMe voy camino de la esperanza
Goodbye, plains I've gallopedAdiós, llanuras que he galopado
Paths, hills, and ravinesSendas, lomas y quebradas
Places where I've dreamedLugares donde he soñado
I will return to your soilYo he de volver a tu suelo
When I senseCuando presienta
That my soul is escapingQue mi alma escapa
Like a dove to the skyComo paloma hasta el cielo
Goodbye!¡Adiós!
I'm leaving, my pampa!¡Me voy, pampa mía!
Goodbye!¡Adiós!