El Tigre Millán

Der Tiger Millán

El Tigre Millán

Mit Pocken gezeichnet, ziemlich dunkelhäutig,Picao de viruela, bastante morocho,
lockiges Haar, wie ein Haufenencrespao el pelo lo mismo que mota
mit einer tiefen Maske auf seinem zerfurchten Gesicht,un hondo barbijo a su cara rota,
verlieh ihm das das Aussehen eines brutalen Gangsters.le daba un aspecto de taita matón.
Von grimmigem Charakter, gut gebaut und starkDe carácter hosco, bien fornido y fuerte
stellte er sich der Gefahr wie ein tapferer Titan,afrontó el peligro cual bravo titán,
fürchtete sich nie, nicht einmal vor dem Tod,jamás tuvo miedo ni aún ante la muerte
weil er ein echter Mann war, "Der Tiger Millán".porque era muy hombre "El Tigre Millán"

Armer Tiger, der eines Nachts in Puente AlsinaPobre Tigre que una noche en Puente Alsina
von zwei Feiglingen heimtückisch ermordet wurde.dos cobardes lo mataron a traición.
Er war mutig, einer dieser gefürchteten Kerle,Era guapo, de esos guapos más temidos
wie die schneidige Klinge eines Messers.que la punta desgarrante de un facón.
Schlechtes Glück, armer Tiger, hatte er immerMala suerte, pobre Tigre, siempre tuvo
in Sachen von Schlägen und von Liebe.en cuestiones de escolazos y de amor.
Denn er war nicht gut aussehendPues no era bien parecido
und unglücklicherweise verwickelty fatalmente metido
mit der Frau, die er verehrte,con la mujer que adoró,
wurde nie erwidertnunca fue correspondido
und sie hat ihn schließlich verraten.y ella al fin lo traicionó.

Man erzählt, dass er eines Nachts wie ein Tier brüllteCuentan que una noche, bramó como fiera
in einem Tumult, der bis heute besprochen wird.en un entrevero, que hasta hoy se comenta.
Mit Hieb und Schlag, es war ein Sturm!Repartiendo hachazos, ¡era una tormenta!
Er zeigte seinen Mut, indem er eine Übermacht besiegte.Mostró su coraje venciendo a un malón.
Es scheint unglaublich, dass Männer deiner Art¡Parece mentira, que hombres de tu laya
immer in den Händen eines niederträchtigen Feiglings sterben!mueran siempre en manos de un ruin cobardón!
Heute erinnert sich die Jugend, Tiger, an dich¡Hoy la muchachada, Tigre, te recuerda
und die Schuldige weint über ihren Verrat.y aquella culpable llora su traición.