Casas Viejas

Alte Häuser

Casas Viejas

Wer lebte¿Quién vivió
Wer lebte in diesen Häusern von gesternQuién vivió en estas casas de ayer
Alte Häuser, die die Zeit bronzefarben machteViejas casas que el tiempo bronceó
Alte Höhlen, feucht und voller FarbePatios viejos, color de humedad
Mit Legenden von Nächten der Liebe?Con leyendas de noches de amor?
Silbern vom Mond sah ich sie, glänzend mit Gold der SonnePlatinados de Luna los vi y brillantes con oro de Sol
Und heute, demütig, sehe ich sie wartenY hoy, sumisos, los veo esperar
Auf das Urteil, das das Flugzeug bringt, und dahin gehen sie ohne GrollLa sentencia que marca el avión y allá van sin rencor
Wie das Vieh zum Schlachthaus, ohne dass jemand Abschied nimmtComo va al matadero la res sin que nadie le diga un adiós

Sie gehen, sie gehenSe van, se van
Die alten, geliebten HäuserLas casas viejas queridas
Sind überflüssigDe más están
Haben ihre Leben beendetHan terminado sus vidas
Der Motor kam und sein DröhnenLlegó el motor y su roncar
Befiehlt, es ist Zeit zu gehenOrdena y hay que salir
Die grausame Zeit mit ihrem MeißelEl tiempo cruel con su buril
Frisst und es muss sterbenCarcome y hay que morir
Sie gehen, sie gehenSe van, se van
Tragen ihr Kreuz auf den SchulternLlevando a cuestas su cruz
Wie die Schatten sich entfernenComo las sombras se alejan
Und im Licht verschwindenY esfuman ante la luz

Die Liebe, die Liebe gekrönt von LichtEl amor, el amor coronado de luz
Kannte auch diese HöhlenEsos patios también conoció
Ihre Wände bewahrten den GlaubenSus paredes guardaron la fe
Und das heilige Geheimnis von zweiY el secreto sagrado de dos
Die Zärtlichkeiten lebten hierLas caricias vivieron aquí
Die Seufzer sangen LeidenschaftLos suspiros cantaron pasión
Wo sind die Küsse von gestern?¿Dónde fueron los besos de ayer?
Wo sind die Worte der Liebe?¿Dónde están las palabras de amor?
Wo sind sie und er?¿Dónde están ella y él?
Wie alles, sind sie vergangen, genau wie diese HäuserComo todo, pasaron igual que estas casas
Die nicht zurückkehren werden.Que no han de volver