Casas Viejas

Vieilles Maisons

Casas Viejas

Qui a vécu¿Quién vivió
Qui a vécu dans ces vieilles maisons d'hierQuién vivió en estas casas de ayer
Vieilles maisons que le temps a doréesViejas casas que el tiempo bronceó
Patios usés, couleur d'humiditéPatios viejos, color de humedad
Avec des légendes de nuits d'amour ?Con leyendas de noches de amor?
Platinés par la Lune, je les ai vus, brillants comme l'or du SoleilPlatinados de Luna los vi y brillantes con oro de Sol
Et aujourd'hui, soumis, je les vois attendreY hoy, sumisos, los veo esperar
La sentence que marque l'avion et là, ils s'en vont sans rancœurLa sentencia que marca el avión y allá van sin rencor
Comme une bête au abattoir sans que personne lui dise adieuComo va al matadero la res sin que nadie le diga un adiós

Ils s'en vont, ils s'en vontSe van, se van
Les vieilles maisons chériesLas casas viejas queridas
Elles n'ont plus leur placeDe más están
Elles ont fini leur vieHan terminado sus vidas
Le moteur est arrivé et son rugissementLlegó el motor y su roncar
Ordre de partir, il faut y allerOrdena y hay que salir
Le temps cruel avec son burinEl tiempo cruel con su buril
Ronge et il faut mourirCarcome y hay que morir
Ils s'en vont, ils s'en vontSe van, se van
Portant leur croix sur le dosLlevando a cuestas su cruz
Comme les ombres s'éloignentComo las sombras se alejan
Et s'effacent devant la lumièreY esfuman ante la luz

L'amour, l'amour couronné de lumièreEl amor, el amor coronado de luz
Ces patios l'ont aussi connuEsos patios también conoció
Leurs murs ont gardé la foiSus paredes guardaron la fe
Et le secret sacré de deuxY el secreto sagrado de dos
Les caresses ont vécu iciLas caricias vivieron aquí
Les soupirs chantaient la passionLos suspiros cantaron pasión
Où sont passés les baisers d'hier ?¿Dónde fueron los besos de ayer?
Où sont les mots d'amour ?¿Dónde están las palabras de amor?
Où sont elle et lui ?¿Dónde están ella y él?
Comme tout, ils sont passés comme ces maisonsComo todo, pasaron igual que estas casas
Qui ne reviendront pas.Que no han de volver