Milonga Sentimental

Sentimentele Milonga

Milonga Sentimental

Milonga om je te herinneren,Milonga pa' recordarte,
Sentimentele milonga.Milonga sentimental.
Anderen klagen en huilen,Otros se quejan llorando,
Ik zing om niet te huilen.Yo canto por no llorar.
Jouw liefde verdorde ineens,Tu amor se secó de golpe,
Je zei nooit waarom.Nunca dijiste por qué.
Ik troost me met de gedachteYo me consuelo pensando
Dat het verraad van een vrouw was.Que fue traición de mujer.

Man, om je veel te willen,Varón, pa' quererte mucho,
Man, om je het beste te wensen,Varón, pa' desearte el bien,
Man, om beledigingen te vergetenVarón, pa' olvidar agravios
Omdat ik je al vergeven heb.Porque ya te perdoné.
Misschien weet je het nooit,Tal vez no lo sepas nunca,
Misschien kun je het niet geloven,Tal vez no lo puedas creer,
Misschien laat het je lachen¡Tal vez te provoque risa
Om me zo aan je voeten te zien liggen!Verme tirao a tus pies!

Het is makkelijk om een snede te makenEs fácil pegar un tajo
Om wraak te nemen op een verraad,Pa' cobrar una traición,
Of te spelen met een dolkO jugar en una daga
De kans van een passie.La suerte de una pasión.
Maar het is niet makkelijk om jezelf te snijdenPero no es fácil cortarse
Van de touwen van een verlangen,Los tientos de un metejón,
Wanneer ze goed vastgebonden zijnCuando están bien amarrados
Aan de paal van het hart.Al palo del corazón.

Milonga die jouw afwezigheid maakte.Milonga que hizo tu ausencia.
Milonga van herinnering.Milonga de evocación.
Milonga zodat ze nooitMilonga para que nunca
In jouw balkon gezongen wordt.La canten en tu balcón.
Zodat je terugkomt met de nachtPa' que vuelvas con la noche
En vertrekt met de zon.Y te vayas con el sol.
Om je soms ja te zeggenPa' decirte que sí a veces
Of je te schreeuwen dat het nee is.O pa' gritarte que no.