Tiempos Viejos

Temps Anciens

Tiempos Viejos

Tu te souviens, frère ? Quels temps ceux-là !¿Te acordás, hermano? ¡qué tiempos aquellos!
C'étaient d'autres hommes, nos hommes étaient plus fortsEran otros hombres, más hombres los nuestros
On ne connaissait ni coca, ni morphine,No se conocía cocó, ni morfina,
Les gars d'avant ne mettaient pas de gel.Los muchachos de antes no usaban gomina.

Tu te souviens, frère ? Quels temps ceux-là !¿Te acordás, hermano? ¡qué tiempos aquellos!
Vingt-cinq printemps qui ne reviendront pas !¡Veinticinco abriles que no volverán!
Vingt-cinq printemps ! Les revivre encore !¡Veinticinco abriles! ¡volver a tenerlos!
Si quand j'y pense, je me mets à pleurer !¡Si cuando me acuerdo, me pongo a llorar!

Où sont les gars d'autrefois ?¿Dónde están los muchachos de entonces?
Ancienne bande d'hier, où êtes-vous ?Barra antigua de ayer ¿dónde está?
Toi et moi, seuls restés, frère,Yo y vos solos quedamos, hermano,
Toi et moi, seuls pour nous souvenir...Yo y vos solos para recordar...

Où sont ces femmes d'autrefois,¿Dónde están las mujeres aquellas,
Des filles fidèles, au grand cœur,Minas fieles, de gran corazón,
Qui dans les bals de Laura se battaientQue en los bailes de laura peleaban
Chacune défendant son amour ?Cada cual defendiendo su amor?

Tu te souviens, frère, de la blonde Mireya¿Te acordás, hermano, la rubia mireya
Que j'ai prise chez Hansen, au fou Cepeda ?Que quité en lo de hansen, al loco cepeda?
J'ai failli me suicider une nuit pour elle...¡Casi me suicido una noche por ella...
Et aujourd'hui, c'est une pauvre mendiante en haillons !Y hoy es una pobre mendiga harapienta!

Tu te souviens, frère, comme elle était belle ?¿Te acordás, hermano, lo linda que era?
On formait un cercle pour la voir danser...Se formaba rueda pa´ verla bailar...
Quand je la croise dans la rue, si vieille,Cuando por la calle la veo tan vieja
Je détourne le regard et je me mets à pleurer...Doy vuelta la cara y me pongo a llorar...