El Corrido de Santa Amalia

Het Lied van Santa Amalia

El Corrido de Santa Amalia

In Santa Amalia woonde een jonge vrouwEn Santa Amalia vivía una joven
Mooi en stralend als een jasmijnLinda y hermosa cómo un jazmín
Ze hield zichzelf alleen bezig met het naaien van kleren om te levenElla solita se mantenía cosiendo ropa para vivir
De slechte broer zegt op een dagEl mal hermano le dice un día
Oh, zusje van mijn hartAy, hermanita del corazón
Jouw schoonheid maakt me gek, en ik wil jouw man zijnYa tu hermosura me tiene loco, y tú marido quiero ser yo

De arme jonge vrouw was verbijsterdLa pobre joven quedó asombrada
En op dat moment antwoordde zeY en el instante le respondió
Ik geef er de voorkeur aan om duizend keer te sterven, voordat je mijn eer kunt beschamenMejor prefiero morir mil veces, antes que logres manchar mi honor

Oh, oh, oh, hahaAy, ay, ay ajaja

De slechte broer trok zijn revolver en schoot meteenEl mal hermano sacó el revólver y en el instante le disparó
Met een kogel die haar hoofd volledig verwoestteDándole un tiro en los sentidos que todo el cráneo le destrozó
Daar vragen ze wie het gedaan had, daarna vraagt de autoriteitPor ahí preguntan quién había sido luego preguntan la autoridad
Mensen kwamen van overal om de misdaad op die plek te zienVinieron gentes de todas partes a ver el crimen de aquel lugar

Ah, verdommeAh, chispas

De rechter verklaart dat hij het gedaan hadEl juez declara que él había sido
Ik ben de man die haar heeft vermoordYo soy el hombre que la maté
Ga, zusje, ga naar de hemel, want ik zal het in de gevangenis betalenVete hermanita, vete tú al cielo que yo en la cárcel lo pagaré