No Quería Engañarte

Je ne voulais pas te tromper

No Quería Engañarte

Toi qui as brisé mes rêvesTú que rompiste los sueños
Avec ton ego et ton silenceCon tu ego y tu silencio
Ne viens pas te plaindreNo vengas a reclamarle
Des papillons en plein hiverMariposas a este invierno

C'est toi qui as dessinéTú misma le dibujaste
Des nuages noirs dans ce cielNubes negras a este cielo
C'est toi qui as apporté des tempêtesTú le diste tempestades
Alors que je voulais juste un je t'aimeMientras yo quería un te quiero

Je suis désolé de t'annoncerLamento comunicarte
Que j'ai appris de tes erreursQue aprendí de tus errores
Je me suis réveillé dans un autre litAmanecí en otra cama
Qui mérite vraiment des honneursQue en verdad merece honores

Tu m'as appris à être cruelMe enseñaste a ser cruel
À tourner le dos au lieu de donner des baisersA dar la espalda en vez de besos
Mieux vaut que tu partesMejor porque no te que marchas
Et qu'on oublie cet enferY olvidamos este infierno

Je ne voulais pas te tromperYo no quería engañarte
Mais il faisait vraiment froidPero hacía mucho frío
Et une nuit j'en ai eu marreY una noche me cansé
De ne pas te trouverDe no encontrarte

Et le besoin fait que les voleursY la necesidad hace que los ladrones
Ne sont pas si coupablesNo sean tan culpables
Et pendant que tu parlais avec d'autres personnesY mientras tú charlabas con otras personas
Je devais me débrouillerTenía que ayudarme

J'ai essayé de te trouverYo traté de encontrarte
Mais tu t'es cachéePero tú te escondiste
À l'intérieur de toi-mêmeDentro de ti misma
Et tu ne m'as jamais écoutéY nunca me escuchaste

Dans ton désir de m'ignorer, tu n'as pas penséEn tu afán de ignorarme no se te ocurrió
Que la ville est grandeQue la ciudad es grande
Et que quelqu'un, en me voyant triste, solitaire et faibleY alguien al verme triste, solitario y débil
Allait en profiterIba a aprovecharse

Je ne voulais pas te tromperYo no quería engañarte
Mais c'est toi qui l'as cherchéPero tú me enseñaste

Oh, douleurAy, dolor
Francisco ElizaldeFrancisco Elizalde

À force de t'attendreDe tanto que te esperé
J'ai vu le soleil deux fois en un jourVi el Sol dos veces en un día
À force de pleurer pour toiDe tanto que te lloré
Je me suis fait une marque sur les jouesMe hice una marca en las mejillas

Où es-tu allée quand j'avais besoinDonde te fuiste cuando necesité
Que tu me prennes dans tes brasQue me abrazaras
Aujourd'hui je suis à cet endroitHoy estoy en ese sitio
Où tu étais ce jour-làDonde estabas ese día

Je ne voulais pas te tromperYo no quería engañarte
Mais il faisait vraiment froidPero hacía mucho frío
Et une nuit j'en ai eu marreY una noche me cansé
De ne pas te trouverDe no encontrarte

Et le besoin fait que les voleursY la necesidad hace que los ladrones
Ne sont pas si coupablesNo sean tan culpables
Et pendant que tu parlais avec d'autres personnesY mientras tú charlabas con otras personas
Je devais me débrouillerTenía que ayudarme

J'ai essayé de te trouverYo traté de encontrarte
Mais tu t'es cachéePero tu te escondiste
À l'intérieur de toi-mêmeDentro de ti misma
Et tu ne m'as jamais écoutéY nunca me escuchaste

Dans ton désir de m'ignorer, tu n'as pas penséEn tu afán de ignorarme no se te ocurrió
Que la ville est grandeQue la ciudad es grande
Et que quelqu'un, en me voyant triste, solitaire et faibleY alguien al verme triste, solitario y débil
Allait en profiterIba a aprovecharse

Je ne voulais pas te tromperYo no quería engañarte
Mais c'est toi qui l'as cherchéPero te lo buscaste