BIS ZUM ENDE

HASTA EL FINAL

Wenn die Lichter ausgehenCuando las luces se apagan
Der Vorhang fälltCortina se baja
Und die Leute sich zur Ruhe begebenY la gente se va a descansar
Unter uns Blicke voller KomplizenschaftEntre los nuestros miradas de cómplices
Lass uns noch einmal bis zum Ende feiernTrasnochemos una vez más hasta el final
Noch einmalUna vez más

Zwischen den guten und schlechten Zeiten, den Höhen und TiefenEntre las buenas y malas, los altos y bajos
Haben wir alles hinter uns gelassenLo dejamos todo pa' trás
Für die, die hier sind und die, die gegangen sindPor los que están y por los que se fueron
Stoßen wir noch einmal anBrindaremos una vez más
Bis zum Ende, noch einmalHasta el final, una vez más

Bis zum Ende, ich werde nicht gehenHasta el final, no me voy a ir
Bis die Sonne aufgeht, ich werde nicht gehenHasta que salga el Sol, no me voy a ir
Lasst alle Lichter angehenQue prendan todas las luces
Ich verlasse diesen Ort um nichtsPor nada me voy de aquí
Ich bleibe, ich bleibe bis zum Ende!¡Me quedaré, me quedaré hasta el final!

Wenn die Party zu Ende gehtCuando la fiesta se acaba
Die Musik stoppt und die Sonne aufgehtLa música para y el Sol está por salir
Singen schon die Vögel, die Sterne verstecken sichYa los pájaros cantan, estrellas se esconden
Und der Mond hat aufgehört zu scheinenY la Luna dejó de lucir
Unter uns Blicke voller KomplizenschaftEntre los nuestros miradas de cómplices
Und wir stoßen noch einmal anY brindaremos otra vez más
Unter uns Blicke voller KomplizenschaftEntre las nuestras miradas de cómplices
Widerstehen wir noch einmalResistiremos otra vez más
Bis zum EndeHasta el final
(Ein Blick und es braucht nicht mehr)(Una mirada y no hace falta más)
Noch einmalUna vez más
(Deine Augen, meine Augen sind Komplizenschaft)(Tus ojos mis ojos son complicidad)
Bis zum EndeHasta el final
(In diesem Moment möchte ich bleiben)(En este momento me quiero quedar)
Noch einmalUna vez más
(Bis zum Ende)(Hasta el final)

Bis zum Ende, ich werde nicht gehenHasta el final, no me voy a ir
Bis die Sonne aufgeht, ich werde nicht gehenHasta que salga el Sol, no me voy a ir
Lasst alle Lichter angehenQue prendan todas las luces
Ich verlasse diesen Ort um nichtsPor nada me voy de aquí
Ich werde widerstehen!¡Resistiré!

Es ist nicht nötig, die Polizei zu rufenNo es necesario llamar al comisario
Es ist schon Morgen, es ist Zeit, das Viertel zu wecken!¡Ya amaneció, ya llegó el momento de despertar el barrio!

Bis zum Ende, ich werde nicht gehenHasta el final, no me voy a ir
Bis die Sonne aufgeht, ich werde nicht gehenHasta que salga el Sol, no me voy a ir

Es ist nicht nötig, die Polizei zu rufenNo es necesario llamar al comisario
Es ist schon Morgen, es ist Zeit, das Viertel zu wecken!¡Ya amaneció, ya llegó el momento de despertar el barrio!

Bis zum Ende!¡Hasta el final!