El Chorrito

The Little Stream

El Chorrito

The drop of water that falls from the cloudLa gota de agua que da la nube
As a gift for the flowerComo regalo para la flor
It vanishes into vaporEn vapor se desvanece
When the sun rises;Cuando se levanta el sol;
And it rises back to the skyY nuevamente al cielo sube
To the cloud that released it.Hasta la nube que la soltó.
The little drop goes up and down,La gotita sube y baja,
Down and upBaja y sube
To the rhythm of this song:Al compás de esta canción:

There in the fountainAllá en la fuente
There was a little streamHabía un chorrito,
It grew bigSe hacía grandote
It grew smallSe hacía chiquito
There in the fountainAllá en la fuente
There was a little streamHabía un chorrito
It grew bigSe hacía grandote
It grew smallSe hacía chiquito
It was in a bad mood,Estaba de mal humor,
Poor little stream was hotPobre chorrito tenía calor
It was in a bad mood,Estaba de mal humor,
Poor little stream was hot.Pobre chorrito tenía calor.

In the always snowy landscapeEn el paisaje siempre nevado
Curled up on the volcanoAcurrucado sobre el volcán
There are millions of little dropsHay millones de gotitas
Turned into crystal.Convertidas en cristal.
In winter the snow grows,En el invierno la nieve crece,
In summer the sun melts it.En el verano la funde el sol.
The little drop goes up and down,La gotita sube y baja,
Down and upBaja y sube
To the rhythm of this song:Al compás de esta canción:

There goes the antAhí va la hormiga
With her umbrellaCon su paraguas
And gathering up her skirts,Y recogiéndose las enaguas,
There goes the antAhí va la hormiga
With her umbrellaCon su paraguas
And gathering up her skirtsY recogiéndose las enaguas
Because the little stream splashed herPorque el chorrito la salpicó
And stained her little platesY sus chapitas le despintó
Because the little stream splashed herPorque el chorrito la salpicó
And stained her little plates.Y sus chapitas le despintó.