El Comal y la Olla

Die Pfanne und der Topf

El Comal y la Olla

Die Pfanne sagte zum Topf:El Comal le dijo a la Olla:
"Hey Topf, hey, hey!"Oye Olla, oye, oye!
Wenn du denkst, ich bin nur zum Anlehnen da,si te has creido que yo soy recargadera
such dir jemanden, der dich unterstützt.búscate a otro que te apoye.

Und der Topf wandte sich zum ersten:Y la Olla se volvió hacia el primero:
"Du Dussel, du Trottel!¡Peladote, majadero!
Ich bin gerade dabei, die Bohnen zu kochenes que estoy en el hervor de los frijoles
und ich habe nicht mal Seelen, die ich für dich im Feuer lasse."y ni ánimas que deje para asté todo el brasero".

Die Pfanne sagte zum Topf:El Comal a la Olla le dijo:
"Wenn es knistert, dräng dich nicht!"¡Cuando cruja, no arrempuje!
Mit deinem Ruß hast du mir schonCon sus tiznes me ha estropeado ya de fijo
meine Eleganz ruiniert.la elegancia que yo truje.

Und der Topf wurde fast ohnmächtig:Y la Olla por poquito se desmaya:
"Eingebildet! Schau mal,¡Presumido! vaya, vaya;
man hat dich vom Markt schmutzig gebrachtlo trajeron de la plaza percudido
und du tust so, als wärst du der Star auf der Leinwand."y ni ánimas que diga que es galán de la pantalla.

Die Pfanne sagte zum Topf:El Comal le dijo a la Olla:
"Komm nicht näher, igitt, igitt!"¡No se arrime, fuchi, fuchi!
Ich habe es dir schon morgens, nachmittags und abends gesagtSe lo he dicho a mañana, tarde y noche
und es gibt keinen Weg, dass du mir zuhörst.y no hay modo que me escuche.

Doch die andere erwiderte laut:Más la otra replicó metiendo bulla:
"Oh, du Wicht, jammer nicht!"¡Ay rascuache, no me julla!
Wenn ich dich erwische, mache ich dich zu Scherbensi lo agarro lo convierto en tepalcates
und ich habe nicht mal Seelen, die schreien, damit die Polizei kommt.y ni ánimas que grite pa'que venga la patrulla.

Die Pfanne sah ihre Partnerin an:El Comal miró a su pareja:
"Was hast du gesagt? Du bist schon alt!"¿Que dijites? Ya estás vieja!
Wenn du nicht mit der Suppe aus Quelites klarkommst,Si no puedes con la sopa de quelites
schaffst du es erst recht nicht mit Linsen!mucho menos con lentejas!

Und der Topf antwortete wie eine Wilde:Y la Olla contestó como las bravas:
"Schau, junger Mann, nur Bohnen!"Mire joven, puras habas!
Vor einem Jahrhundert hat dich der Töpfer gemachthace un siglo que te hizo el alfarero
und du kannst nicht mal die hundert Jahre verbergen, die du frisst."y ni ánimas que ocultes los cien años que te tragas.