El Comal y la Olla

The Griddle and the Pot

El Comal y la Olla

The Griddle said to the Pot:El Comal le dijo a la Olla:
"Hey Pot, hey, hey!"Oye Olla, oye, oye!
if you have thought that I am a supportsi te has creido que yo soy recargadera
find someone else to lean on.búscate a otro que te apoye.

And the Pot turned to the first one:Y la Olla se volvió hacia el primero:
Barefoot, rude!¡Peladote, majadero!
I'm in the boiling of the beanses que estoy en el hervor de los frijoles
and not a soul will leave for you all the embers.y ni ánimas que deje para asté todo el brasero".

The Griddle said to the Pot:El Comal a la Olla le dijo:
When it crackles, don't push!¡Cuando cruja, no arrempuje!
With your soot you have already spoiled for sureCon sus tiznes me ha estropeado ya de fijo
the elegance that I brought.la elegancia que yo truje.

And the Pot almost faints:Y la Olla por poquito se desmaya:
Conceited! well, well;¡Presumido! vaya, vaya;
they brought you from the square all dirtylo trajeron de la plaza percudido
and not a soul will say you're a screen heartthrob.y ni ánimas que diga que es galán de la pantalla.

The Griddle said to the Pot:El Comal le dijo a la Olla:
Don't come near, yuck, yuck!¡No se arrime, fuchi, fuchi!
I've told you morning, afternoon, and nightSe lo he dicho a mañana, tarde y noche
and there's no way you listen to me.y no hay modo que me escuche.

But the other one replied making noise:Más la otra replicó metiendo bulla:
Oh, scoundrel, don't bother me!¡Ay rascuache, no me julla!
if I catch you I'll turn you into clay potssi lo agarro lo convierto en tepalcates
and not a soul will shout for the patrol to come.y ni ánimas que grite pa'que venga la patrulla.

The Griddle looked at his partner:El Comal miró a su pareja:
What did you say? You're already old!¿Que dijites? Ya estás vieja!
If you can't handle the quelites soupSi no puedes con la sopa de quelites
much less lentils!mucho menos con lentejas!

And the Pot replied boldly:Y la Olla contestó como las bravas:
Look young man, just beans!"Mire joven, puras habas!
It's been a century since the potter made youhace un siglo que te hizo el alfarero
and not a soul will hide the hundred years you swallow.y ni ánimas que ocultes los cien años que te tragas.