El Comal y la Olla

A Frigideira e a Panela

El Comal y la Olla

A Frigideira disse pra Panela:El Comal le dijo a la Olla:
"Ei, Panela, ei, ei!"Oye Olla, oye, oye!
se você acha que eu sou suportesi te has creido que yo soy recargadera
procure outro que te ajude.búscate a otro que te apoye.

E a Panela se virou pro primeiro:Y la Olla se volvió hacia el primero:
"Seu peladão, sem noção!¡Peladote, majadero!
estou fervendo os feijõeses que estoy en el hervor de los frijoles
e nem almas que eu deixe pra você todo o carvão."y ni ánimas que deje para asté todo el brasero".

A Frigideira pra Panela falou:El Comal a la Olla le dijo:
"Quando estalar, não se empurre!"¡Cuando cruja, no arrempuje!
Com suas fuligens já estragou de vezCon sus tiznes me ha estropeado ya de fijo
a elegância que eu trouxe.la elegancia que yo truje.

E a Panela quase desmaia:Y la Olla por poquito se desmaya:
"Presunçoso! vai, vai;¡Presumido! vaya, vaya;
te trouxeram da feira todo sujolo trajeron de la plaza percudido
e nem almas que diga que é galã da tela.y ni ánimas que diga que es galán de la pantalla.

A Frigideira disse pra Panela:El Comal le dijo a la Olla:
"Não se achegue, fuj, fuj!"¡No se arrime, fuchi, fuchi!
Eu já falei de manhã, tarde e noiteSe lo he dicho a mañana, tarde y noche
e não tem jeito de me ouvir.y no hay modo que me escuche.

Mas a outra respondeu fazendo barulho:Más la otra replicó metiendo bulla:
"Ai, seu rascunho, não me grite!"¡Ay rascuache, no me julla!
se eu te pegar, te transformo em barrosi lo agarro lo convierto en tepalcates
e nem almas que grite pra chamar a polícia.y ni ánimas que grite pa'que venga la patrulla.

A Frigideira olhou pra sua parceira:El Comal miró a su pareja:
"O que você disse? Já tá velha!"¿Que dijites? Ya estás vieja!
Se não consegue com a sopa de quelitesSi no puedes con la sopa de quelites
muito menos com lentilhas!mucho menos con lentejas!

E a Panela respondeu como as bravas:Y la Olla contestó como las bravas:
"Olha jovem, só tem grãos!"Mire joven, puras habas!
faz um século que o oleiro te fezhace un siglo que te hizo el alfarero
e nem almas que esconda os cem anos que você carrega."y ni ánimas que ocultes los cien años que te tragas.