El Comal y la Olla

Le Comal et la Casserole

El Comal y la Olla

Le Comal a dit à la Casserole :El Comal le dijo a la Olla:
"Hé Casserole, hé, hé !"Oye Olla, oye, oye!
s'il te plaît, crois pas que je suis là pour te soutenir,si te has creido que yo soy recargadera
trouve-toi quelqu'un d'autre pour ça.búscate a otro que te apoye.

Et la Casserole s'est tournée vers le premier :Y la Olla se volvió hacia el primero:
Espèce de pelé, espèce de malotru !¡Peladote, majadero!
je suis en train de mijoter des haricotses que estoy en el hervor de los frijoles
et même pas une âme pour m'aider avec le feu.y ni ánimas que deje para asté todo el brasero".

Le Comal a dit à la Casserole :El Comal a la Olla le dijo:
Quand ça craque, ne te fâche pas !¡Cuando cruja, no arrempuje!
Avec tes suies, tu as déjà ruinéCon sus tiznes me ha estropeado ya de fijo
l'élégance que j'avais.la elegancia que yo truje.

Et la Casserole a failli s'évanouir :Y la Olla por poquito se desmaya:
Prétentieux ! Allons, allons ;¡Presumido! vaya, vaya;
ils t'ont ramené de la place tout salelo trajeron de la plaza percudido
et même pas une âme pour dire que tu es beau gosse à l'écran.y ni ánimas que diga que es galán de la pantalla.

Le Comal a dit à la Casserole :El Comal le dijo a la Olla:
Ne t'approche pas, beurk, beurk !¡No se arrime, fuchi, fuchi!
Je te l'ai dit matin, midi et soirSe lo he dicho a mañana, tarde y noche
et il n'y a pas moyen que tu m'écoutes.y no hay modo que me escuche.

Mais l'autre a répliqué en faisant du bruit :Más la otra replicó metiendo bulla:
Oh espèce de rastaquouère, ne me fais pas de bruit !¡Ay rascuache, no me julla!
sinon je te transforme en pots de terresi lo agarro lo convierto en tepalcates
et même pas une âme pour crier pour que la patrouille vienne.y ni ánimas que grite pa'que venga la patrulla.

Le Comal a regardé sa compagne :El Comal miró a su pareja:
Qu'est-ce que tu as dit ? Tu es déjà vieille !¿Que dijites? Ya estás vieja!
Si tu ne peux pas gérer la soupe de quelites,Si no puedes con la sopa de quelites
encore moins les lentilles !mucho menos con lentejas!

Et la Casserole a répondu comme une furie :Y la Olla contestó como las bravas:
"Regarde jeune homme, que des fèves !"Mire joven, puras habas!
ça fait un siècle que le potier t'a faithace un siglo que te hizo el alfarero
et même pas une âme pour cacher les cent ans que tu traînes."y ni ánimas que ocultes los cien años que te tragas.