El Velador

The Night Watchman

El Velador

I'm the night watchmanSoy el velador
neighbor to those who sleepvecino de los que duermen
always around themsiempre a su alderedor
though they can't see me.manque no puedan verme.

But they'll hear me whistlePero me oirán silbar
out there in the distanceallá en la lejanía
and my whistle bringsy mi chiflido da
sad melancholy.triste melancolía.

I grew up in a mineYo me crié en una mina
never seeing the sunlightsin salir a la luz del sol
in darkness confineda tinieblas impuesto
I became the night watchman.me volví velador.

I'm the night watchmanSoy el velador
Marcial Valentín MachorroMarcial Valentín Machorro
they call me the Lional que le dicen el Lión
'cause I never run away.porque jamás le corro.

How could I escapeComo había de juir
when my courage commands mesi mi valor me ordena
to chase down the thiefcorretiar al ladrón
and even a ghost in pain.y hasta un fantasma en pena.

Son of an owlHijo de una lechuza
grandson of a horned owl I amnieto de tecolote soy
no wonder I wake upcon razón me dispierto
wherever I may be.onde quiera que estoy.

It must be threeYa serán las tres
a dog barks furiouslyfurioso un perro ladra
with your permission, mancon el permiso de asté
I'm off to the next block.me voy pa'la otra cuadra.