Ratoncitos Paseadores

Les Petits Souris Promeneurs

Ratoncitos Paseadores

Trois souris sont sortiesSalieron tres ratones
se balader dans le jardin ;a pasear por el jardín;
Tribilín, PopochónTribilín, Popochón
et son cousin Crispitín.y su primo Crispitín.

Elles s'en allaient enlacéesIban abrazados
chantant une chanson ;entonando una canción;
Tribilín, CrispitínTribilín, Crispitín
et le petit Popochón.y el chiquito Popochón.

Quelque chose dans l'herbe a fait MIAOU...Algo tras la yerba hizo MIAU...
et les trois ont cessé de chantery los tres dejaron de cantar
"Ça doit être un chat qu'on entend..."¡Ha de ser un gato lo que oi...
c'est trop tard, on s'en va d'ici !"es muy tarde,¡ vamonos de aqui!"
Mieux vaut rentrer à la maisonMejor es ir a casa
pour bien étudier la leçon ;a estudiar bien la leccion;
Tribilín, CrispitínTribilín, Crispitín
et le petit Popochón.y el pequeno Popochón.

Prenant des vacancesTomando vacaciones
ces trois petits filous aiment allertres pilletes suelen ir
se balader, courira vagar , a correr
par ici et par là.por acá y por allí.

Une bande de sourisTercia de ratones
chacune plus malicieuse que l'autre ;a cual más de picarón;
Tribilín, CrispitínTribilín, Crispitín
et le cousin Popochón.y el pariente Popochón.

Mais si au loin on entend MIAOU...Pero si a lo lejos se oye MIAU...
sur-le-champ, ils cessent de se balader...en el acto dejan de pasear...
"Ça sent le chat chasseur..."-Eso huele a gato cazador...
vaut mieux rentrer à la maison !"¡regresar a casa es mejor!"

La paix que donnent les livresLa paz que dan lo libros
est une sensation plus agréablees más grata sensación
que de sortir chercherque salir a buscar
des aventures sans raison.aventuras sin razón.