Lunada

Lunada

Lunada

La Lune en sucreLa Luna garapiñada
enlève des étoilesquitando estrellas
est sortie brillersalió a brillar
seule, ronde et belle !solita, redonda y bella!
avec une lumière nacrée à offrir.con luz de nacar pa' regalar.

Les Gnomes sont en fêteLos Gnomos están de fiesta
ils vont danser dans la forêt.a la floresta van a bailar.
Les Grillons avec leurs violonsLos Grillos con sus violines
tiennent le rythme sans s'arrêter.tocan y tocan sin descansar.

Petite grenouille, dis-moi commentRanita, dime cómo
je peux trouver le Gnome.puedo encontrar al Gnomo.
Peut-être que sa maisonTal vez será su casa
c'est cette grande citrouille.aquella gran calabaza.
Petite grenouille, dis-moi commentRanita, dime cómo
je peux trouver le Gnome.puedo encontrar al Gnomo
Croac, croac ! Croac, croac !¡Croac, croac! ¡Croac, croac!
Car la Lune te le dira !¡Pues la Luna te lo dirá!

Les nuits de pleine luneLa noches de plenilunio
seront ainsi à ciel ouverta campo abierto serán así
chaudes si c'est en juincalientes si son de Junio
et fraîches si c'est en avril.y fresquecitas si son de Abril.

La Lune est déjà très hauteLa Luna ya está muy alta
elle brille comme de l'argent sur fond bleu,parece plata con fondo azul,
et le Gnome à la barbe blanchey el Gnomo de blanca barba
veut la descendre avec un bambou.quiere bajarla con un bambú.

Petite grenouille, dis-moi commentRanita, dime cómo
je peux trouver le Gnome.puedo encontrar al Gnomo.
Peut-être qu'il n'est pas très loinTal vez no esté muy lejos
à danser avec les lapins.bailando con los conejos.
Petite grenouille, dis-moi commentRanita, dime cómo
je peux trouver le Gnome.puedo encontrar al Gnomo.
Croac, croac ! Croac, croac !¡Croac, croac!¡Croac, croac!
Car la Lune te le dira !¡pues la Luna te lo dirá!