Recado A Lisboa

Message à Lisbonne

Recado A Lisboa

Lisbonne, ma chère mamanLisboa, querida mãezinha
Avec ton châle brodéCom o teu xaile traçado
Reçois cette lettre de moiRecebe esta carta minha
Qui te porte mon messageQue te leva o meu recado

Que Dieu t'aide, LisbonneQue Deus te ajude Lisboa
À transmettre ce messageA cumprir esta mensagem
D'un Portugais qui est loinDe um português que está longe
Et qui est toujours en voyageE que anda sempre em viagem

Va dire adieu à GraçaVai dizer adeus à Graça
Qui est si belle, qui est si bonneQue é tão bela, que é tão boa
Va pour moi embrasser l'ÉtoileVai por mim beijar a Estrela
Et enlacer la MadragoaE abraçar a Madragoa

Et même s'il fait froidE mesmo que esteja frio
Et que les bateaux restent au portE os barcos fiquem no rio
À l'arrêt sans naviguerParados sem navegar
Passe par moi au RossioPassa por mim no Rossio
Et emporte-lui mon regardE leva-lhe o meu olhar

S'il fait nuit de la Saint-JeanSe for noite de São João
Dans les rues d'AlfamaLá pelas ruas de Alfama
J'allume mon cœurAcendo o meu coração
Dans le feu de ta flammeNo fogo da tua chama

Puis je déambule dans la villeDepois levo pela cidade
Avec un pot de basilicNum vaso de manjericos
Pour apaiser la nostalgiePara matar a saudade
De cette mélancolie où je resteDesta saudade em que fico

Va dire adieu à GraçaVai dizer adeus à Graça
Qui est si belle, qui est si bonneQue é tão bela, que é tão boa
Va pour moi embrasser l'ÉtoileVai por mim beijar a Estrela
Et enlacer la MadragoaE abraçar a Madragoa

Et même s'il fait froidE mesmo que esteja frio
Et que les bateaux restent au portE os barcos fiquem no rio
À l'arrêt sans naviguerParados sem navegar
Passe par moi au RossioPassa por mim no Rossio
Et emporte-lui mon regardE leva-lhe o meu olhar