Lisboa Antiga

Old Lisbon

Lisboa Antiga

Lisbon, old city,Lisboa, velha cidade,
Full of charm and beauty!Cheia de encanto e beleza!
Eternally smiling, and always graceful when dressing.Eternamente a sorrir, e ao vestir sempre airosa.
The white veil of longingO branco véu da saudade
Covers your face, beautiful princess!Cobre o teu rosto, linda princesa!

Look, gentlemen, at this Lisbon from other eras,Olhai senhores, esta lisboa d'outras eras,
Of the crusaders, the waits, and the royal bullfights!Dos cruzados, das esperas e das toiradas reais!
Of the parties, the centuries-old processions,Das festas, das seculares procissões,
Of the popular morning cries that will never return!Dos populares pregões matinais que já não voltam mais!

Lisbon of gold and silverLisboa de oiro e de prata
I see no other more beautifulOutra mais linda não vejo
Eternally playingEternamente a brincar
And singing happilyE a cantar de contente

Your face is reflectedO teu semblante se retrata
In the crystal blue of the TagusNo azul cristalino do tejo

Look, gentlemen, at this Lisbon from other eras,Olhai, senhores, esta lisboa d'outras eras,
Of the crusaders, the waits, and the royal bullfights!Dos cruzados, das esperas e das toiradas reais!
Of the parties, the centuries-old processions,Das festas, das seculares procissões,
Of the popular morning criesDos populares pregões matinais
That will never return!Que já não voltam mais!

Of the parties, the centuries-old processions,Das festas, das seculares procissões,
Of the popular morning criesDos populares pregões matinais
That will never return!Que já não voltam mais!