A Rosinha Dos Limões

La rosa de los limones

A Rosinha Dos Limões

Cuando pasa, fruncido el ceño y llena de graciaQuando ela passa, franzina e cheia de graça,
Siempre hay un aire de chalaça en la mirada de tu hechiceroHá sempre um ar de chalaça, no seu olhar feiticeiro.
Ahí va, más linda, más bonita todos los díasLá vai catita, cada dia mais bonita,
Y tu vestido, como un guepardo, siempre parece un domingoE o seu vestido, de chita, tem sempre um ar domingueiro.

Luz, alegre y coquetaPassa ligeira, alegre e namoradeira,
Y sonriendo, cruzando la calle, siembras ilusionesE a sorrir, p'rá rua inteira, vai semeando ilusões.
Cuando pase, venderá limones a la plazaQuando ela passa, vai vender limões à praça,
Y lo llaman, por gracia, el romero de limonesE até lhe chamam, por graça, a Rosinha dos limões.

Cuando ella camina por mi ventanaQuando ela passa, junto da minha janela,
Mis ojos van tras ella hasta que veo, desde la calle, el finalMeus olhos vão atrás dela até ver, da rua, o fim.
Con una jaula de aire, ella camina apuradaCom ar gaiato, ela caminha apressada,
Riéndose de todo y nada, y a veces me sonríeRindo por tudo e por nada, e às vezes sorri p'ra mim…

Cuando pase, proclama los limonesQuando ela passa, apregoando os limões,
Solo, con mis botones, en el lapso de mi ventanaA sós, com os meus botões, no vão da minha janela
Sigo pensando, un día, para la graciaFico pensando, que qualquer dia, por graça,
¡Compraré limones en la plaza y luego me casaré con ella!Vou comprar limões à praça e depois, caso com ela!