El Piñonate

Le Piñonate

El Piñonate

Comprenez ce piñonateCompren este piñonate
Achetez-le, qu'est-ce qu'il est bonCómprenlo, qué rico está
Celui qu'ils font à FuentidueñoDel que hacen en Fuentidueño
Et qu'ils vendent à San JuanY venden en San Juan

À San Juan, je vais pour un piñonatePa’ San Juan me voy por un piñonate
À casser du cachipo, mon pote, que mon cœur s'emballeA romper cachipo, compay, que el pecho me late
À San Juan, je vais pour un piñonatePa’ San Juan me voy por un piñonate
Si tu me le demandes, mon pote, je te donne ta partSi usted me lo pide, compay, le doy su parte
Achetez le piñonate, qu'est-ce qu'il est savoureux et bonCompren el piñonate, qué sabroso y rico está
Achetez-le à Fuentidueño, mangez-le, c'est de San JuanCómprenlo en Fuentidueño, cómalo, que es de San Juan

Enveloppé dans son cachipoEnvueltico en su cachipo
Avec de la papaye et du papierónCon lechosa y papelón
Mange-le, mon poteCómaselo, compay
Et serre bien ton pantalonY apriétese el pantalón

À San Juan, je vais pour un piñonatePa’ San Juan me voy por un piñonate
À casser du cachipo, mon pote, que mon cœur s'emballeA romper cachipo, compay, que el pecho me late
À San Juan, je vais pour un piñonatePa’ San Juan me voy por un piñonate
Si tu me le demandes, mon pote, je te donne ta partSi usted me lo pide, compay, le doy su parte
Achetez le piñonate, qu'est-ce qu'il est savoureux et bonCompren el piñonate, qué sabroso y rico está
Achetez-le à Fuentidueño, mangez-le, c'est de San JuanCómprenlo en Fuentidueño, cómalo, que es de San Juan

On le vend au marchéLo venden en el mercado
Aussi chez l'épicierTambién el bodeguero
Même en conserve, ils l'envoientHasta enlatado lo llevan
Pour le monde étrangerPa’l mundo extranjero

À San Juan, je vais pour un piñonatePa’ San Juan me voy por un piñonate
À casser du cachipo, mon pote, que mon cœur s'emballeA romper cachipo, compay, que el pecho me late
À San Juan, je vais pour un piñonatePa’ San Juan me voy por un piñonate
Si tu me le demandes, mon pote, je te donne ta partSi usted me lo pide, compay, le doy su parte
Achetez le piñonate, qu'est-ce qu'il est savoureux et bonCompren el piñonate, qué sabroso y rico está
Achetez-le à Fuentidueño, mangez-le, c'est de San JuanCómprenlo en Fuentidueño, cómalo, que es de San Juan

Achetez le piñonate, qu'est-ce qu'il est savoureux et bonCompren el piñonate, qué sabroso y rico está
Achetez-le à Fuentidueño, mangez-le, c'est de San JuanCómprenlo en Fuentidueño, cómalo, que es de San Juan