Ave Maria dos Namorados

Ave María de los Enamorados

Ave Maria dos Namorados

Ave María, mira por nosotros los enamoradosAve Maria olhai por nós os namorados
Ilumina con tu luz nuestros amoresIluminai com vossa luz, nossos amores
Si hoy o después somos más pecadoresSe somos nós, hoje ou depois, mais pecadores
Ruega por nosotros y perdona nuestro amorPor nós rogai, e o nosso amor perdoai

Bendita eres por todo el bien que me has hechoBendita sois por todo o bem que me fizestes
Y bendice el amor que me has dadoE abençoai o amor que destes para mim
Pero no permitas que entre nosotros haya alguien másMas não deixeis que entre nós dois exista mais ninguém
Que así sea, hasta la muerte, aménQue seja assim, até a morte, amém

Ave María, madre queridaAve Maria, mãe querida
Mira por nosotros, por nuestro amorOlhai por nós, pelo nosso amor
Cuida, Señora, para que ningún dolorZelai Senhora, para que nenhuma dor
Pueda nublar mi vidaPossa anuviar a minha vida
Si es verdad que somos, hoy y siempreSe é verdade que somos, hoje e sempre
Más inconstantesMais inconstantes
Virgen María, de rodillas vengo a rogarVirgem Maria, de joelhos venho rogar
Haz que de instante a instanteFazei que de instante a instante
Podamos amarnos más y másPossamos mais e mais nos amar

Bendita eres por todo el bien que me has hechoBendita sois por todo o bem que me fizestes
Y bendice el amor que me has dadoE abençoai o amor que destes para mim
Pero no permitas que entre nosotros haya alguien másMas não deixeis que entre nós dois exista mais ninguém
Que así sea, hasta la muerte, amén, aménQue seja assim, até a morte, amém, amém