Carnaval da Minha Vida

Carnival of My Life

Carnaval da Minha Vida

Ash Wednesday dawnsQuarta-feira de cinzas amanhece
In the city there's a silence that seemsNa cidade há um silêncio que parece
Like the world itself has emptiedQue o próprio mundo se despovoou
A distant touch of trumpetsUm toque de clarins além, distante
Carrying away agonizinglyVai levando consigo agonizante
The sound of the carnival that has passedO som do carnaval que já passou

And the usual scene repeats itselfE repete-se a cena de costume
Scattered pieces of spray perfumeCacos dispersos de lança-perfume
Confetti and streamers on the groundSerpentina e confete pelo chão
It's the mask that life threw awayÉ a máscara que a vida jogou fora
Showing that joy has goneMostrando que a alegria foi-se embora
In the traces of the passage of illusionNos rastros da passagem da ilusão

My life also lasted three daysMinha vida também durou três dias
Fed by fantasiesAlimentada pelas fantasias
Memories of my whole lifeRecordações da minha vida inteira
A portrait, a flower, a ringUm retrato, uma flor, uma aliança
In the biggest party of my hopeNa maior festa da minha esperança
Which also had its Ash WednesdayQue também teve sua quarta-feira

Today facing the sepulchral silenceHoje ante o silêncio sepulcral
Of the remains of another carnivalDos despojos da mais um carnaval
I confront this scenario with my painConfronto este cenário à minha dor
What was illuminated for me yesterdayO que ontem pra mim foi iluminado
Today are mortal remains of the pastHoje são restos mortais do passado
Ashes of the Carnival of my loveCinzas do Carnaval do meu amor