Lacreme Napulitane

Lágrimas napolitanas

Lacreme Napulitane

Mi querida madreMia cara madre
Está llegando la NavidadSta pe' trasí Natale
Y al estar lejos, me sabe más amargoE a stá luntano cchiù mme sape amaro
¡Cómo quisiera colgar dos o tres banderasComme vurría appiccia' duje o tre biangale
¡Cómo quisiera escuchar a un gaitero!Comme vurría sentí nu zampugnaro!

Hagan mi cuna en el pesebreA 'e ninne mieje facitele 'o presebbio
Y en la mesa pongan mi platoE a tavula mettite 'o piatto mio
Hagan, cuando sea la noche de NochebuenaFacite, quann'è 'a sera d' a Vigilia
Como si estuviera entre ustedes tambiénComme si 'mmiez'a vuje stesse pur'io

Y nos cuestan lágrimas esta AméricaE nce ne costa lacreme st'America
A nosotros, napolitanosA nuje Napulitane!
Para nosotros que lloramos el cielo de NápolesPe' nuje ca ce chiagnimmo 'o cielo 'e Napule
¡Qué amargo es este pan!Comm'è amaro stu ppane!

Mi querida madreMia cara madre
¿Qué pasa con el dinero?Che só, che só 'e denare?
Para aquellos que lloran por la Patria, no soy nadaPe' chi se chiagne 'a Patria, nun só niente!
Ahora tengo algunos dólares, y me pareceMo tengo quacche dollaro, e mme pare
Que nunca he estado tan pobreCa nun só' stato maje tanto pezzente!

Me paso todas las noches en mi casaMme sonno tutt' e nnotte 'a casa mia
Y escucho la voz de mis hijosE d'e ccriature meje ne sento 'a voce
Pero ustedes me ven como a una MaríaMa a vuje ve sonno comm'a na Maria
Con espadas clavadas delante del hijo en la cruzCu 'e spade 'mpietto, 'nnanz'ô figlio 'ncroce!

Y nos cuestan lágrimas esta AméricaE nce ne costa lacreme st'America
A nosotros, napolitanosA nuje Napulitane!
Para nosotros que lloramos el cielo de NápolesPe' nuje ca ce chiagnimmo 'o cielo 'e Napule
¡Qué amargo es este pan!Comm'è amaro stu ppane!

Me han escritoMm'avite scritto
Que Assuntulella llamaCh'Assuntulella chiamma
A quien la dejó y sigue lejosChi ll'ha lassata e sta luntana ancora
¿Qué les diré? Si las hijas quieren a mamáChe v'aggi a dí? Si 'e figlie vònno 'a mamma
Háganla volver, esa señoraFacítela turná chella "signora

Yo no, no vuelvo, me quedo afueraIo no, nun torno, mme ne resto fore
Y sigo trabajando por todosE resto a faticá pe' tuttuquante
Yo, que he perdido casa, Patria y honorI', ch'aggio perzo casa, Patria e onore
Soy carne de matadero: ¡Soy emigrante!I só carne 'e maciello: Só emigrante!

Y nos cuestan lágrimas esta AméricaE nce ne costa lacreme st'America
A nosotros, napolitanosA nuje Napulitane!
Para nosotros que lloramos el cielo de NápolesPe' nuje ca ce chiagnimmo 'o cielo 'e Napule
¡Qué amargo es este pan!Comm'è amaro stu ppane!

Me han escritoMm'avite scritto
Que Assuntulella llamaCh'Assuntulella chiamma
A quien la dejó y sigue lejosChi ll'ha lassata e sta luntana ancora
¿Qué les diré? Si las hijas quieren a mamáChe v'aggi a dí? Si 'e figlie vònno 'a mamma
Háganla volver, esa señoraFacítela turná chella signora

Yo no, no vuelvo, me quedo afueraIo no, nun torno, mme ne resto fore
Y sigo trabajando por todosE resto a faticá pe' tuttuquante
Yo, que he perdido casa, Patria y honorI', ch'aggio perzo casa, Patria e onore
Soy carne de matadero: ¡Soy emigrante!I só carne 'e maciello: Só emigrante!

Y nos cuestan lágrimas esta AméricaE nce ne costa lacreme st'America
A nosotros, napolitanosA nuje Napulitane!
Para nosotros que lloramos el cielo de NápolesPe' nuje ca ce chiagnimmo 'o cielo 'e Napule
¡Qué amargo es este pan!Comm'è amaro stu ppane!