Maria Rosa

María Rosa

Maria Rosa

Están viendo a esa mujer de cabellos blancosVocês estão vendo aquela mulher de cabelos brancos
Vistiendo harapos, calzando zuecosVestindo farrapos, calçando tamancos
Pidiendo en las puertas pedazos de panPedindo nas portas pedaços de pão

La conocí cuando era jovenA conheci quando moça
Era un ángel hermosoEra um anjo de formosa
Su nombre es María RosaSeu nome é Maria Rosa
Su apellido, PasiónSeu sobrenome, Paixão

Los harapos de sus vestimentas, no son solo necesidadOs trapos de suas vestes, não é só necessidade
Cada uno que ella viste, representa una añoranzaCada um que ela veste, representa uma saudade
Ya sea de un vestido de baile o de un regalo quizásOu de um vestido de baile ou de um presente talvez
Que uno de sus enamorados le hizoQue um dos seus apaixonados lhe fez

Quiso un día, María, ponerse la fantasía de tiempos pasadosQuis certo dia, Maria, pôr a fantasia de tempos passados
Pero su galería tuvo nuevos enamoradosPorém sua galeria houve novos apaixonados
Esta mujer que antes encantó a tanta genteEsta mulher que outrora a tanta gente encantou
Ahora no recibió ninguna mirada, no encontró ninguna sonrisaNenhum olhar teve agora, nenhum sorriso encontrou

Y, entonces, de los viejos vestidos que fueron una vez su predilecciónE, então, dos velhos vestidos que foram outrora sua predileção
Mandó hacer una capa de recuerdoMandou fazer uma capa de recordação
Ustedes, Marías de ahora, amen solo una vezVocês, Marias de agora, amém somente uma vez
Para que más adelante esta capa, no les sirva a ustedesPara que mais tarde esta capa, não sirva em vocês

Ustedes, Marías de ahora, amen solo una vezVocês, Marias de agora, amém somente uma vez
Para que más adelante esta capa, no les sirva a ustedesPara que mais tarde esta capa, não sirva em vocês