Meu Romance

Mi Romance

Meu Romance

Debajo de aquel árbol de jacaEmbaixo daquela jaqueira
Que se alza majestuoso en lo altoQue fica lá no alto, majestosa
Desde donde se divisa la gente de la MangueiraDe onde se avista a turma da Mangueira
Cuando se visten con sus hermosas pastorasQuando se engalanam com suas pastoras formosas

Ay, fue allí, quién lo diríaAi, foi lá, quem é que diz
Que nuestro amor nacióQue o nosso amor nasceu
En la tarde de aquel inolvidable sambaNa tarde daquele memorável samba
Recuerdo que llevabas sandaliasEu me lembro, tu estavas de sandália
Con tu vestido de telaCom teu vestido de malha
En medio de esos expertosNo meio daqueles bambas

Nuestras miradas se cruzaronNossos olhares cruzaram
Y para complacerteE eu para te fazer a vontade
Me quité el cuello de la camisaTirei fora o colarinho
Me volví un pilloPassei a ser malandrinho
Nunca más fui a la ciudadNunca mais fui à cidade
Para disfrutar de tu cariñoPra gozar do teu carinho
En la tranquilidadNa tranquilidade

Hoy formo parte de la pandillaHoje faço parte da turma
Siempre llevo el saco en el brazoNo braço trago sempre o paletó
Pañuelo atado al cuelloLenço amarrado no pescoço
Ya me siento otro muchachoJá me sinto um outro moço
Con mis chinelas CharlotCom meu chinelo Charlot
E incluso hago alardeE até faço valentia
Y saco samba de armoníaE tiro samba de harmonia