Na Serra da Mantiqueira

En la Sierra de la Mantiqueira

Na Serra da Mantiqueira

En la sierra de la MantiqueiraNa serra da Mantiqueira
Bajo la sombra del mangoSob a fronde da mangueira
Que ella de joven vio plantarQue ela em moça viu plantar
Sentadita en su bancaSentadinha no seu banco
Trenzando su cabello blancoTrançando o cabelo branco
Madre María va a soñarMãe Maria vai sonhar

De los amores del pasadoDos amores do passado
Solo le queda un hijo amadoSó lhe resta um filho amado
Que le da felicidadQue lhe dá felicidade
Él es todo su encantoEle é todo o seu encanto
Su vida, el fruto santoSua vida, o fruto santo
De la lejana juventudDa longínqua mocidade

Y en las nubes que correnE nas nuvens que correndo
Van apareciendo en el cieloVão no céu aparecendo
Para descansar al atardecerPra no ocaso descansar
Ella ve los bellos díasEla vê os belos dias
De venturas y alegríasDe venturas e alegrias
Que jamás volveránQue jamais hão de voltar

Pero he aquí que llegó la guerraEis, porém, que veio a guerra
Sacudiendo toda la sierraAbalando toda a serra
Con el estruendo del cañónCom o runhido do canhão
Y la anciana amargadaE a velhinha amargurada
Vio a su hijo en la carreteraViu seu filho lá na estrada
Desaparecer en un batallónSe sumir num batalhão

Sosteniendo un rosarioSegurando num rosário
En su banca solitariaNo seu banco solitário
Madre María reza ahoraMãe Maria reza agora
Pide a Dios fervientementePede à Deus ardentemente
Que le envíe al hijo ausenteQue lhe mande o filho ausente
Que ya tanto se demoraQue já tanto se demora

Y en una tarde al Sol ponienteE numa tarde ao Sol poente
Ella escucha de repenteEla escuta de repente
La voz dulce del jovenA voz meiga do rapaz
Que le dice, como en vidaQue lhe diz, tal como em vida
Muy pronto, madre queridaMuito em breve, mãe querida
En el cielo me encontrarásLá no céu me encontrarás