Te Quero Tanto (Come Hai Fatto)

Te Quiero Tanto (Como Lo Has Hecho)

Te Quero Tanto (Come Hai Fatto)

Te quiero tanto, como en mi vida jamás soñé querer“Eu te quero tanto, como na minha vida eu jamais sonhei querer
Tan profundamente que a veces, temo por míTão profundamente que às vezes, temo por mim
Y este amor infinito que ahora te confiesoE este infinito amor que agora eu te confesso
Te deseo, en un deseo nuevo que me atormentaEu te desejo, num desejo novo que me atormenta
Y a veces me pregunto cómo es posible, cómo es posibleE às vezes me pergunto como é possível como é possível
Que deba atormentarme sin poder olvidarteQue eu deva atormentar-me sem poder esquecer-te
Y buscarte siempre, siempre delante de mí en tus ojosE procurar ver-te sempre, sempre diante de mim nos seus olhos
En mis pensamientos a cada instante de mi vidaNos meus pensamentos a todo instante da minha vida
Te necesito como un barco necesita del mar para poder navegarEu preciso de ti como navio precisa do mar para poder navegar
La primavera necesita del Sol para florecer y el colibrí de las floresA primavera precisa do Sol para poder florir e o beija-flor das flores
Un niño de la mano que lo acompañe, un perro de un dueñoUma criança da mão que a acompanhe, um cão de um dono
Y de viento la cometa para poder volar y yo de ti siempre cerca de míE de vento a pipa para poder voar e eu de ti sempre perto de mim
A cada instante de mi vidaA cada instante da minha vida”

¿Qué has hecho para hacerme amarte de esta manera?O que fizeste para me fazer amar-te deste jeito
Me miro en el espejo y con respetoMe olho no espelho e com respeito
Pregunto si aquel allí soy yoPergunto se aquele ali sou eu
Cómo es posible hacer de una vida algo tan tristeComo é possível fazer-se de uma vida algo tão triste
Y transformar en dolor todo lo que existeE transformar em dor tudo que existe
Que solo amarte, no me lamento, es mi vidaQue só te amar, não me lastimo é minha vida
Y lo que deseo es entregarme en tus manosE o que eu desejo é me entregar nas tuas mãos

¿Qué hago?O que é que eu faço
Ni siquiera sé cómo sucede estoNão sei nem mesmo como isso acontece
Solo sé que tu nombre es una plegaria que ya no olvidoEu sei apenas que teu nome é prece que não esqueço mais
Hoy te encuentro y digo sinceramente: Te quiero tantoHoje eu te encontro e digo francamente: Te quero tanto

En mis ojos, mis pensamientosNos olhos meus, meus pensamentos
Cada momento de mi vida siempre cerca de míCada momento da minha vida sempre bem junto a mim
Cómo es posible hacer de una vida algo tan tristeComo é possível fazer-se de uma vida algo tão triste
Y transformar en dolor todo lo que existe y solo amarteE transformar em dor tudo o que existe e só te amar
Hoy te encuentro y digo sinceramente: Te quiero tantoHoje eu te encontro e digo francamente: Te quero tanto