O Grande Vencedor Se Ergue Além da Dor

El Gran Vencedor Se Levanta Más Allá del Dolor

O Grande Vencedor Se Ergue Além da Dor

Soy hijo de Angola, de Gegê y NagôSou filho de angola, de gegê e nagô
En la piel un vencedorTá na pele um vencedor
De la lucha hago mi carnavalDa luta eu faço meu carnaval
Salve la negritud de CabralSalve a negritude do Cabral

Lágrimas se unen con el marLágrimas se juntam com o mar
Para que el viento sople la libertadPro vento soprar a liberdade
Un gran vencedor se levanta más allá del dolorUm grande vencedor, se ergue além da dor
Sembrando amorSemeando amor
Un rey, trayendo en su equipaje su costumbre y tradiciónUm rei, trazendo na bagagem seu costume e tradição
Sudé para regar el suelo y construir esta naciónSuei, pra regar o solo e construir essa nação
Un hijo que no huye de la luchaUm filho que não foge à luta
En la fuerza de la fe fui saltando barrerasNa força da fé fui pulando barreiras
También soy dueño de esta tierraTambém sou dono desse chão
Raíz afrobrasileñaRaiz afro-brasileira

El semba bailó y se volvió inmortalO semba sambou se tornou imortal
Hizo de la mulata pasión nacionalFez da mulata paixão nacional
Hoy soy bamba, soy el as de la pasarelaHoje sou bamba sou o ás da passarela
Un baluarte de la Unidos de CabralUm baluarte da unidos do Cabral

Guerrero quilombola, el rey de la pelotaGuerreiro quilombola, o rei da bola
En la música, política, en el deporte brillarNa música, política, no esporte a brilhar
En las artes, en la literatura, legados de ÁfricaNas artes, na literatura, legados da áfrica
Mãe Menininha llamóMãe menininha chamou
Busqué axé en BahíaBusquei axé na Bahia
Vine en el ritmo de OlodumVim no balanço do Olodum
Para hacer nueva quizomba en esta fiestaPra fazer nova quizomba nessa folia
Juntos caminando por la pazJuntos caminhando pela paz
Prejuicio nunca másPreconceito nunca mais