Negra

Noire

Negra

Noire ma vie, noire mon amour, tu es ma lumière, mon cœur,Negra mi vida, negra mi amor eres mi luz mi corazón,
Je me souviens quand je t'ai vue naître,Recuerdo cuando te vi nacer,
Je n'arrivais pas à y croire,No lo podía creer,
tu étais comme un poisson dans le filet,eras como un pez sobre la red,
Comme de l'eau entre mes mains,Como agua entre mis manos,
Quelle façon de se rencontrer et de commencer à s'aimer, non, non.Que manera de encontrarnos y empezarnos a querer, no, no.

Noire ma vie, noire mon amour, tu es ma lumière, mon cœur,Negra mi vida, negra mi amor eres mi luz mi corazón,
Noire qui peins de l'aquarelle mes pupilles, uh uh ohhhNegra que pintas de acuarela mis pupilas, uh uh ohhh
Noire ma vie, noire ma voix, tu es la lumière de ma chanson,Negra mi vida, negra mi voz, eres la luz de mi canción,
Noire qui mets du bleu dans mes journées, uh uh ohhhNegra que vas poniendo azules en mis días, uh uh ohhh

Je me souviens, je t'ai vue grandir,Recuerdo te vi crecer,
Essayant d'apprendre,intentando aprender,
Entre les barbies et les dates du calendrier,Entre barbies y fechas del calendario,
et les sorcières dans le placard,y las brujas del armario,
'Papy, laisse-moi dormir,'Papy déjame dormir,
Cette nuit près de toi!!!',esta noche junto a ti!!!',
Et maintenant je te vois apparaître,Y ahora te veo aparecer,
et tu es presque une femme,y eres casi una mujer,
et tu me dis que tu as un ami,y me dices que tienes un amigo,
et un piercing au nombril,y un arete en el ombligo,
et que je dois comprendre,y que debo entender,
que ce n'est pas pour ça que je vais te perdre.que no por ello te voy a perder.

Non, noire ma vie, noire mon amour, tu es ma lumière, mon cœur,No, negra mi vida, negra mi amor, eres mi luz mi corazón,
Noire qui peins de l'aquarelle mes pupilles, non, non,Negra que pintas de acuarela mis pupilas, no, no,
Noire ma vie, noire ma voix,Negra mi vida, negra mi voz,
Tu es ma lumière, mon cœur,Eres mi luz, mi corazón,
Noire qui mets du bleu dans mes journées,Negra que vas poniendo azules en mis días,
et effaces les mélancolies,Y borras melancolías,
'Noire, reste ici,'Negra quédate aquí,
Cette nuit près de moi',Esta noche junto a mí',
Non, noire ma vie, noire mon amour,No, negra mi vida, negra mi amor,
Reste ici cette nuit près de moi,Quédate aquí esta noche junto a mí,
près de moi, Reste,junto a mí, Quédate,
Noire ma vie, noire mon amour.Negra mi vida, negra mi amor.