Homenagem ao Rei da Trova

Homenaje al Rey de Trova

Homenagem ao Rei da Trova

Para pagar a Gildo de FreitasPra saldar Gildo de Freitas
El mundo entero me escuchaO mundo inteiro me escuta
Es el mejor repentistaÉ o melhor repentista
Absolutamente seguroCom certeza absoluta
En los lugares donde pasóNos lugares onde passou
Tenía respeto y conductaTeve respeito e conduta
Bendita sea tu madreBendita seja sua mãe
Dar luz a esta idea esbeltaDar luz a essa ideia enxuta
No me salves del peligroDo perigo não me salve
Comparo igual a un árbolComparo igual a uma árvore
Que todo el tiempo da frutaQue todo tempo dá fruta

Gildo de Freitas es un plátanoGildo de Freitas é bananeira
¿Quién va a morir dando un desnudoQue vai morrer dando cacho
Es un fuego grueso de leñaÉ fogo de lenha grossa
Hervir el angu en la ollaFaz ferver o angu no tacho
Tu memoria es una parte superiorA sua memória é um tampo
Para la botella de guachoPra mamadeira de guacho
Humilda de sangre en los ojosHumilde de sangue nos olhos
Y ya has dado una prueba masculinaE já deu prova de macho
Nadie me ganó en la rimaNinguém me venceu na rima
Dios es el jefe allá arribaDeus é quem manda lá em cima
Y en el trueno está Freitas aquí abajoE na trova é o Freitas aqui em baixo

Sólo la persona ignoranteSó a pessoa ignorante
Gildo no lo apreciaAo Gildo não dá valor
Ya estás sentado en el tronoJá está sentado no trono
Al mando de los trovadoresComandando os trovadores
Con tu vejezCom sua idade avançada
Sesenta años de florSessenta anos de flor
Agarra la paleta de la manoDêem a mão a palmatória
Pídale al médico una recetaPeçam receita ao doutor
Campeón del cantoCampeão nas cantorias
Graduado en GimnasioFormado em academia
De sufrimiento y rigorDo sofrimento e rigor

Tu idea es un hiloSua ideia é uma vertente
De igual whisky no secoDe igual whiskyada não seca
El mundo era tu escuelaO mundo foi sua escola
crecido hasta aspirado hastaCresceu levado da breca
De los ocho crió cinco hijosDos oito criou cinco filhos
Jorge, Paul y ZecaO Jorge, o Paulo e o Zéca,
el Ginechus que es el cococoo Ginéco que é o casula,
Neusa, tu muñecaA Neusa, sua boneca
Respeto a tu mujerEu respeito a tua patroa
Thromando ganó la coronaTrovando ganhou a coroa
Con la fuerza de tus disputasCom a força das tuas munhecas

Mi abrazo a Gildo de FreitasMeu abraço ao Gildo de Freitas
Su esposa Doña CarinhaSua esposa dona Carminha
Y a todos sus fansE a todos os seus fãs
Para este Brasil por ahíPor este Brasil afora