Veneno de Sogra

Veneno de Sogra

Veneno de Sogra

Yo en verano canto allá en la playaEu no verão canto lá na praia
Y en invierno me voy de fiestaE no inverno caio na farra
Mi suegra es muy chismosaA minha sogra é muito fofoqueira
Allá en mi rancho la cosa se pone feaLá no meu rancho tá preta minha barra
Ella dice que tengo que ponerme las pilasEla diz que tenho que pegar no pique
Y le prendió fuego a mi guitarraE tocou-lhe fogo na minha guitarra
Cualquier día rompo las cadenasEu qualquer dia arrebento as maneias
Y salgo al campo esparciendo las garrasE saio campo a fora esparramando as garras
Por vivir de versos y cantandoPor eu viver de trova a cantoria
Ella me apodó Francisco la cigarraEla me apelidou de Francisco cigarra

La casa donde vivo es de mi suegraCasa que eu moro é da minha sogra
Mi mujer también es de ellaA minha mulher é dela também
Acepté el reto y me quedé calladoTopei a bucha e fiquei quietinho
Y no tiene derecho a insultarmeE me xingar direito ela não tem
Vivir con suegra ni el diablo lo aguantaMorar com sogra nem o diabo gosta
Pero no puedo mudarme tampocoMas eu não posso me mudar também
Ella dice que se muere y no me deja nadaEla diz que morre e não me deixa nada
Le dará a su hija todo lo que tieneVai dar pra filha tudo que ela tem
No me importa, al final de cuentasEu não me importo, afinal de conta
Si la mujer es rica, yo también soy ricoSe a mulher é rica eu sou rico também

Ya descubrí cómo manejar a la viejaJá descobri vou dar um jeito na velha
Y ya sé bien cómo lo haréE já bem sei o jeito que vou dar -
Le diré que en el infierno se vive bienEu vou dizer pra ela que no inferno é bom
Que ya hablé con quien vivió por alláQue eu já falei com quem morou por lá
Voy a mentirle que el diablo es un terratenienteEu vou mentir que o diabo é um estancieiro
Y que es soltero y que quiere casarseE que é solteiro e que quer se casar
Allá todo es lujo y nadie trabajaLá tudo é rico e que ninguém trabalha
Aquí tenemos que trabajarA gente de cá tem que trabalhar
La vieja es ambiciosa y cree en todoA velha é ambiciosa e em tudo acredita
Y yo engaño a la bruja hasta que se mateE eu iludo a bruxa até ela se matar

Después de muerta puede ir hasta el cieloDepois de morta pode ir até pro céu
Que yo me quedo en la tierra con su dineroQue eu fico na terra com o dinheiro dela
Cada diez años rezo una misaDe dez em dez anos eu rezo uma missa
Y en el día de muertos enciendo una velaE nos finados eu acendo uma vela
La suerte que puedo ganarA esportiva que eu posso ganhar
Y librándome de esta habladoraE me livrando dessa tagarela
Entonces empiezo a estudiarDaí então eu começo a estudar
Para cuando muera, hacerme el vivo con ellaPra quando morrer dar uma de vivo nela
Si ella va al cielo, yo me voy al infiernoSe ela ir pro céu eu largo pro inferno
Solo para no tener que encontrarme con ellaSó para não ter de me encontrar com ela