Tropeiro dos Pampas

Tropeer de las Pampas

Tropeiro dos Pampas

Una cantimplora de caña es mi agua bendita
Um frasco de canha é minha água benta
Que vuelvo a llenar cuando se acaba el goteo
Que eu encho de novo quando a pinga caba
Y lo que da coraje cuando nos enfrentamos
E que da coragem quando a gente enfrenta
Un toro que avanza echando espuma por su baba
Um touro que avança espumando a baba
Y mis doce brazas reventaron por nada
Eo meu doze braças por nada arrebenta
Ni con un golpe fuerte de una cebua salvaje
Nem com golpe forte de zebua brava
Mi estilo honra la carrera de Vargas
Meu estilo honra a raça de Vargas
Y mi sombrero negro de ala ancha
E o meu chapéu preto de abas bem larga
Protege mi cara con la sombra del ala
Resguarda meu rosto com a sombra da aba

Mi capa ideal que me ataca del frio
Minha capa ideal e que me ataca os frios
Ni en una tormenta la ropa se empapa
Nem com tempestade a roupa ensopa
En el lugar que poso si surgía un baile
No lugar que eu poso se um baile surgiu
Ya pague mi entrada y voy directo a la copa
Já pago a minha entrada e vou direito a copa
Si la flor del fandango me sonríe
Se a flor do fandango para mim sorrir
ya le hago la propuesta si ella esta de acuerdo
Já faço a proposta se acaso ela topa
En la cadera del zaino, lugar que ocupa
Na anca do zaino um lugar ela ocupa
Ya levanto la hermosa china en la rabadilla
Já levanto a china linda na garupa
Temprano en la mañana juego con la tropa
De madrugadita vou tocando a tropa

no tengo miedo de esperar
Eu não tenho medo que façam espera
Y hasta dudo que un macho me marque
E até duvido que um macho me marque
Y si es necesario lucho con una bestia
E sendo preciso eu brigo com uma fera
Mi protectora mi santa Joanna D'arc
Minha protetora minha santa Joanna D'arc
Mi perro saca el ganado de la tigüera
Meu cachorro tira o gado da tigüera
No retrasar la tropa para el día de salida
Não atraso a tropa pro dia do embarque
En mi tiempo libre le canto
Nas horas de folga eu canto pra ela
Alimentando amargos alrededor de la olla
Cevando um amargo em roda da panela
De un buen carretero, sabrosa cecina
De um bom carreteiro gostoso de charque

En el fuego de tierra caliento la cambona
No fogo de chão eu esquento a cambona
Ya me tomo un trago bien grande en la guampa
Já tomo lhe um trago bem grande na guampa
Junto al regalo tirando acordeón
Ao lado da prenda puxando acordeona
En cualquier rincón un gaucho acampa
Em qualquer recanto um gaúcho se acampa
Dos pieles grandes, la litera es el paseo
Dois pelegos grandes, a tarimba é a carona
El retrato del pagado que llevo en la estampa
O Retrato do pago carrego na estampa
Los que viven por ahí conocen este trato
Quem mora lá fora conhece essa lida
Desde niño me gusto esta vida
Pois desde criança gostei desta vida
Entonces me hice pastor de las pampas
Depois me tornei um tropeiro dos pampas