Sinto Orgulho do Que Sou

estoy orgulloso de lo que soy

Sinto Orgulho do Que Sou

amigo patricio permíteme decir quien soy en rima
Patrício amigo permitas, que em rima diga quem sou
Porque en estos versos desharé las apariencias
Pois nesses versos eu vou desfazer as aparências
Granjiei en la experiencia mundial desde que crecí sin estudiar
Granjiei no mundo experiência já que cresci sem estudo
Hoy soy un poco de todo lo que existe en nuestro amor
Hoje eu sou um pouco de tudo que existe em nossa querência

soy un bono en manos de un campeiro que es un maestro en el campo
Sou laço em mãos de campeiro que em lidas de campo é mestre
Soy la flor del país en las mañanas de primavera
Eu sou a flor do campestre nas manhas de primavera
Soy un viejo umbu de tapera, soy una raza de gente guapa
Sou um velho umbu de tapera, sou raça dum um povo guapo
Heredé trapos de generaciones de otras edades
Herdei sangue farrapo de gerações de outras eras

Soy la llama criolla que el tiempo nunca apaga
Eu sou a chama crioula que o tempo jamais apaga
Soy una daga en los tazones de campo
Sou entreveros de adaga nos bolichos de campanha
Soy el viejo canha canha, agua bendita que el gaucho
Sou o velho frasco de canha, água benta que o gaúcho
Beber para soportar el chorro de viaje en extraño deseo
Bebe pra aguentar o repuxo tropeando em querência estranha

Soy un rancho de bahareque, soy una ramada para el fandango
Sou rancho de pau a pique, sou ramada pra fandango
Soy bola, soy mango, soy bota, espuela y guaiaca
Sou boleadeira, sou mango, sou bota, espora e guaiaca
soy una lanza, un revólver y un cuchillo, estoy tranquilo me reconozco
Sou lança revolver e faca, sou calmo me reconheço
También después de abrazarme, ni una tormenta me ataca
Também depois que embrabeço nem tempestade me ataca

Soy cordeona florida, soy buen compañero de yerbas
Sou floreio de cordeona, sou chimarrão de erva boa
Me pagan en persona, siendo justo el mundo me enseña
Sou o próprio pago em pessoa, ser justo o mundo me ensina
Ser lomo duro es mi destino, no doy no quiero consejos
Ser lombo duro é minha sina, não dou não quero conselho
Solo doblaré la rodilla ante la fuerza divina
Só vou curvar o joelho perante a força divina