Grosserias da Fronteira

Grosserías de la Frontera

Grosserias da Fronteira

Sábado por la tarde me dirigí al estanqueSábado de tardezinha me bandeei lá pro açude
Me lavé, hice lo que pude, hasta me lastimé los talones -Me lavei, fiz o que pude, "inté" ralei os calcanhar -
Tomé un trago de la buena caña Tres Fazenda,Tomei um trago da buenacha Três Fazenda,
Deliciosa como una prenda de los viejos tiempos de niño.Gostosa como uma prenda dos velhos tempos de piá.
Voy a agarrar a la chica y hacer levantar el polvoVou pegar a china e fazer levantar a poeira
¡Quiero empezar este baile con milonga, xote y rancheira!Quero iniciar este fandango com milonga, xote e rancheira!

Pero a quién no le gusta bailar una vaneiraMas quem não gosta de manquejar uma vaneira
Ver a este taura cantando groserías de la frontera.Ver esse taura cantando grosserias da fronteira.
Pero a quién no le gusta bailar una vaneiraMas quem não gosta de manquejar uma vaneira
Ver a este taura cantando milonga, xote y rancheira!Ver esse taura cantando milonga, xote e rancheira!

Me puse aceite de pata en el peloPassei azeite de mocotó nas melenas
Y salí brillando las botas hacia el fondo del corralE sai tinindo as chilenas lá pro fundo da invernada
A paso lento hacia el rincón fui cambiandoA trotezito pro rincão fui me cambiando
Me detuve, escuchando en la cima de la meseta.Parei, fiquei escutando lá no tope da chapada.
Escuché el llanto de la vieja gaita criollaOuvi o choro da velha gaita manheira
Y la gente zapateando levantando polvo!E a indiada sapateando fazendo levantar poeira!

Pagué la entrada y bailé hasta quedar mareadoPaguei entrada e dancei que fiquei babado
En un rincón me quedé parado junto al músico -Num canto eu fiquei parado junto com tocador -
Y el acordeonista ya tenía el pulso hinchadoE o gaiteiro já estava de pulso inchado
Haciendo sonar el acordeón como un peludo escondido.De fazer roncar a cordeona quem nem peludo enfurnado.
Su voz se apagó de tanto comer polvoSua voz pifou de tanto comer poeira
Pero dirigía con señas el baile de la vaneira.Mas comandava por senha o manquejar da vaneira.

Era pleno sol y nosotros bailando la chilenaEra sol alto e nós dançado a chilena
Ya estaba con la nariz negra por la lámpara de querosenoJá estava de venta preta do lampião de querosene
Y las chicas amanecieron arrugadasE as pinguanchas amanheceram amarrotadas
Con la cara toda ennegrecida que las blancas se volvieron morenas.Com a cara toda encarvoada que as brancas ficaram morena.
Voy a agarrar una para hacer levantar polvoVou pegar uma pra fazer levantar poeira
Y terminar este baile con milonga, xote y rancheira.E encerrar este fandango com milonga, xote e rancheira.