Cavalo Velho

Caballo viejo

Cavalo Velho

Te diré en verso lo que nadie se dio cuentaEu vou lhes contar em versos o que ninguém se deu conta
Para que entre de punta a punta en el alma de los que entiendenPra que entre de ponta a ponta na alma de quem compreende
Especialmente aquellos que venden después de cansarse de las personas mayoresPrincipalmente os que vendem depois de velho cansado
Sangrando la espalda pisoteada de quien te defiendeSangrando o lombo pisado daquele que lhe defende
Me refiero al caballo que en este mundo modernoEu me refiro ao cavalo que neste mundo moderno
Cuando ya son viejos, pasan el invierno vendiéndolos al bar de ensaladasDepois de velho invernam pra vender pro saladeiro
La codicia por el dinero pudre el almaA ambição pelo dinheiro faz com que a alma apodreça
Y el sentimiento se oscurece, traicionando al fiel compañeroE o sentimento escureça traindo o fiel companheiro

Hablo, porque aquí mismo un carretero vecinoFalo eu, por que aqui mesmo um carroceiro vizinho
Crió a cinco o seis niños negros pequeños a lomos de un caballo castañoCriou cinco ou seis negrinhos no lombo de um alazão
Arrastrando ladrillos, piedras y arena en invierno y veranoPuxando inverno e verão tijolo, pedra e areia
Y darle en lugar de avena, papel periódico y sal como raciónE lhe dando em lugar de aveia, jornal e sal por ração
Los años pasaron, algo que todo lo consumeOs anos foram passando algo que tudo consome
La debilidad, la miseria y el hambre los convirtieron en cadáveresA fraqueza, miséria e fome lhes transformou-se em carcaça
Y desafortunadamente no es un circo de diversiónE não é que por desgraça um circo de diversão
Con tigre, pantera y león se armó debajo de la plazaCom tigre, pantera e leão armou-se abaixo da praça

Había un cartel al frente y estaba escrito a manoNa frente tinha uma placa e escrito com letra a mão
Se pueden comprar caballos, burros y perros y pagarlos inmediatamenteCavalo, burros e cão se compra e paga no ato -
¿No será que ese mulato es más feroz que el mismo león?Não é que aquele mulato mais fera que o próprio leão
Vendió al pobre alazán por veinte mil, el hombre ingratoVendeu o pobre alazão por vinte mil, o ingrato
Hoy cuando lo vi en la calle apoyado en un bastónHoje ao vê-lo pela rua se apoiando num bastão
Ya viejo sin ilusión, cansado sin usoJá velho sem ilusão, cansado sem serventia
Recordando la cobardía, su gesto inhumanoLembrando da covardia, de seu gesto desumano
Por traicionar a quien te dio el pan de cada día durante tantos añosPor trair quem tantos anos lhe deu o pão de cada dia